1
00:06:20,923 --> 00:06:22,132
Hollywood!

2
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Hollywood.

3
00:07:45,507 --> 00:07:47,885
Denken Sie besser davon ab
Dame und zurück im Job

4
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
sonst bekommen wir es nie
hier raus.

5
00:07:49,887 --> 00:07:51,472
Dieser Krieg ist im Gange
seit 10 Jahren.

6
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
Du hattest deine Japaner
in der Mandschurei im Jahr 1931,

7
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
die Ities in Äthiopien im Jahr 1935,

8
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
und die Krauts haben
habe einen Blitzkrieg geführt

9
00:07:57,144 --> 00:07:59,605
Ihr liebster europäischer Tourist
Attraktionen in den letzten drei Jahren.

10
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Jetzt, letztes Jahr in Afrika,

11
00:08:00,814 --> 00:08:02,274
es brauchte General O'Connor
und seine britischen Panzer

12
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
zwei Monate, um Libyen zu erobern, und es
Rommel brauchte 12 Tage, um es zurückzubekommen.

13
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
Das ist die Art von hartem Kunden
Ich werde mich darum kümmern.

14
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Was ist dein Problem, Junge?
Hast du Ameisen in deiner Hose?

15
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
Nein, ich war nur nett
ein paar Tanzschritte üben.

16
00:08:17,748 --> 00:08:19,625
Tanzschritte?
Mmm-hmm.

17
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
Hast du etwas?
Tanzen, Kumpel?

18
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
Ich weiß nicht. Vielleicht tue ich das.
Vielleicht tust du das?

19
00:08:24,755 --> 00:08:25,964
Ja.

20
00:08:26,089 --> 00:08:27,257
Nun ja, es herrscht Krieg, Kumpel.

21
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
Und ich möchte es wissen
warum du keine Uniform trägst.

22
00:08:29,426 --> 00:08:31,762
Ich möchte wissen, was du bist
Tanzen um Tische herum.

23
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
Ich möchte wissen, warum
Du bist nicht in der Armee.

24
00:08:33,555 --> 00:08:34,806
Weil ich es einfach nicht tue
Nimm Befehle von irgendjemandem entgegen.

25
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
Oh, ein harter Kerl, oder?

26
00:08:39,770 --> 00:08:41,063
Geht es dir gut?

27
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
Es tut mir wirklich leid. Das hatte ich nicht vor.
Ich weiß es nicht...

28
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir furchtbar leid, dass...

29
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
Du hast Ei auf meiner Uniform.

30
00:08:46,109 --> 00:08:47,361
Es tut mir Leid. Es tut mir sehr leid.

31
00:08:47,444 --> 00:08:48,612
Du hast ein Ei auf meinem...
Ich hasse Eier.

32
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Eier sind gut für dich...

33
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Ich kann Eier nicht ausstehen.
Ich hasse Eier.

34
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
Pass auf, Wally!

35
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
Schau es dir an! Er hat ein Bein.

36
00:08:57,621 --> 00:08:59,289
Das ist nicht der richtige Weg
Du schaffst es, Buster.

37
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
Kannst du es, Sitarski!
Heben Sie es sich für die Japaner auf.

38
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
Ich schreie laut, Sergeant.
Schau dir diesen Idioten an!

39
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
Jeder, der ein Hemd trägt
als würde man danach fragen.

40
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Er ist Amerikaner, Sitarski. Wenn
Es gibt eine Sache, die wir nicht wollen,

41
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
es ist Sehen
Amerikaner kämpfen gegen Amerikaner.

42
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
Ich werde das nicht dulden.
Nicht hier, nicht irgendwo.

43
00:09:11,301 --> 00:09:14,721
Also gut, ihr Patzer, das haben wir
hatten unser Essen. Ausziehen.

44
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
Geht es dir gut, Junge?

45
00:09:16,348 --> 00:09:17,975
Du wirst ihm kein Trinkgeld geben,
Bist du, Sergeant?

46
00:09:18,058 --> 00:09:20,269
Das ist in Ordnung.
Ich brauche deinen Tipp nicht.

47
00:09:20,352 --> 00:09:24,022
Ich denke, das tust du. Zieh das Hemd aus.
Es ist geschmacklos.

48
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Kam an. Reinigen Sie die Böden
Auf, wie ich dir gesagt habe...

49
00:09:27,234 --> 00:09:29,736
Die Böden wurden seit 10 Jahren nicht gewaschen.
Es wird die ganze Nacht dauern.

50
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
Es ist mir egal
wenn es 20 Jahre dauert.

51
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Ga voran und sauber
Auf, wie ich dir gesagt habe...

52
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Er kann heute Abend nicht arbeiten.
Heute Abend ist seine große Nacht.

53
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
Heute Nacht ist die Nacht von
Der Jitterbug-Wettbewerb.

54
00:09:36,785 --> 00:09:37,995
Jitterbug?
Verdammt, das erinnert mich.

55
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Töte die Kakerlaken zurück
dort in diesem Mehlsack.

56
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
Pop, er kann nicht arbeiten.
Er muss tanzen.

57
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Oh nein.

58
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Fülle sie auf. Ethyl.

59
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Wo?

60
00:10:30,130 --> 00:10:31,632
<i>Es war einfach</i>
<i>ein Fall von Kriegsnerven.</i>

61
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
<i>Zwei Staffeln</i>
<i>Japanische Nullen...</i>

62
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
Die Japaner versuchten zu bombardieren
Gestern Abend in San Francisco.

63
00:10:35,969 --> 00:10:40,474
Zwei Staffeln japanischer Zeros. Ich habe
Ich verfolge sie seitdem.

64
00:10:40,557 --> 00:10:42,893
Ich habe sie verloren
Irgendwo über Fresno.

65
00:10:42,976 --> 00:10:46,313
Das habe ich im Radio gehört
Das trifft auf San Francisco nicht zu.

66
00:10:46,396 --> 00:10:48,440
Es war einfach
ein Fall von Kriegsnerven.

67
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Kriegsnerven?
Ja.

68
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
Wer hat „Kriegsnerven“ gesagt?

69
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
Ich habe es gehört
das Radio da.

70
00:10:58,241 --> 00:11:00,327
- Radio ist falsch.
- Oh mein Gott!

71
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
Oh Scheiße.

72
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Stoppen Sie das Flugzeug!

73
00:11:19,262 --> 00:11:22,182
Hör auf, verdammt noch mal! Stoppen!

74
00:11:30,232 --> 00:11:33,735
Wahnsinn. Es ist das Einzige
Wort, um es zu beschreiben.

75
00:11:34,695 --> 00:11:37,781
Dies ist nicht der Bundesstaat Kalifornien.
Das ist ein Zustand des Wahnsinns.

76
00:11:37,864 --> 00:11:40,325
General Stilwell,
Colonel Grant schlägt vor

77
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
Entsendung von Wacheinheiten
zu allen Stauseen der Stadt.

78
00:11:43,412 --> 00:11:47,374
Der Geheimdienst vermutet das
Fünfte Kolumnisten werden

79
00:11:47,457 --> 00:11:50,544
„Gieße Gift hinein
die Wasserversorgung.“

80
00:11:50,627 --> 00:11:53,755
Die G-2 sollten KO ausschütten
tropft in die Wasserversorgung.

81
00:11:53,839 --> 00:11:55,632
Vielleicht die Leute af
Diese Stadt würde sich beruhigen

82
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
und den Krieg der Armee überlassen.

83
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
Hier kommt er.

84
00:12:11,022 --> 00:12:12,691
Sie haben ein Telegramm
von Colonel Maddox, Sir.

85
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
Verrückter Maddox?
Was will er?

86
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
Truppen, Sir.
Truppen?

87
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
Er betreibt eine Praxis
Bombenangriffsplatz in Barstow.

88
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Das ist drin
mitten in der Wüste.

89
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Wozu braucht er Truppen?
Gib mir das.

90
00:12:21,658 --> 00:12:24,536
„Notfalltruppen anfordern.
Invasion unmittelbar bevorsteht.

91
00:12:24,619 --> 00:12:28,498
„Vermutlich versteckter japanischer Flugplatz
in den Alfalfa-Feldern von Pamona.

92
00:12:29,249 --> 00:12:32,502
Nun ja, ich gebe mir selbst die Schuld.
Ich habe diesen Verrückten da rausgebracht.

93
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Jesus H. Christus, DuBois. Ist das so?
der neue Generalsekretär?

94
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Oh ja, Sir. Sie kam herein
von G-2 heute Morgen.

95
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
Nicht schlecht, oder?
Nicht schlecht?

96
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Sie ist eine Göttin, DuBois,
eine verdammte Göttin.

97
00:12:43,430 --> 00:12:46,975
Das ist Donna Stratton.
Ich kannte sie in Washington.

98
00:12:47,684 --> 00:12:50,228
Sie hat das
Sache für Flugzeuge.

99
00:12:50,312 --> 00:12:53,356
Einer von denen, der echt ist
Hochfliegende Typen, oder?

100
00:12:53,440 --> 00:12:54,900
Ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas Ähnliches.

101
00:12:54,983 --> 00:12:57,360
Sie hat Flugzeuge im Gehirn.

102
00:12:58,236 --> 00:13:00,864
Nun, sein Bruder hatte all das
politische Verbindungen in Georgien.

103
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
Was könnte ich also tun?
Sagen Sie ihm, er soll seine Position halten.

104
00:13:03,366 --> 00:13:05,702
Ich werde einfach später jemanden dorthin schicken.
Wo ist Birkhead?

105
00:13:05,786 --> 00:13:07,662
Er soll
um mein Mittagessen einzunehmen.

106
00:13:08,705 --> 00:13:10,832
B-17.

107
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
Oh!

108
00:13:14,836 --> 00:13:18,340
Noch nie war ein Mann als Erster dran
Basis mit ihr auf dem Boden,

109
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
Aber bring sie in ein Flugzeug, sie wird schlagen
Deine Eier direkt aus dem Park.

110
00:13:22,302 --> 00:13:23,678
Sie können fliegen, Sir?

111
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
Wer hat das gesagt?
irgendetwas mit Fliegen?

112
00:13:25,222 --> 00:13:29,434
Ich muss sie einfach in dieses Flugzeug bringen.
Den Rest werde ich vortäuschen.

113
00:13:49,079 --> 00:13:52,707
Hallo, Donna. Donna Stratton,
nach all dieser Zeit.

114
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
Wie lange ist es her?

115
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
nicht lange genug.

116
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
Du bist nicht immer noch wund,
Bist du, Donna?

117
00:13:58,421 --> 00:14:01,049
Ja. An mehreren Orten.

118
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
Dieselbe alte Donna.
Hören Sie, ich habe eine tolle Idee.

119
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
Warum kommen wir nicht zusammen?
weites Abendessen heute Abend?

120
00:14:07,013 --> 00:14:08,390
Wir haben viel zu besprechen.

121
00:14:12,769 --> 00:14:16,982
Was könnten du und ich
evtl. darüber reden müssen?

122
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Flugzeuge.

123
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Ich scheine mich zu erinnern
das du immer hattest

124
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
ein sehr interessierter
Interesse an Flugzeugen.

125
00:14:23,947 --> 00:14:26,032
Nehmen Sie nun diese B-17,
weites Beispiel.

126
00:14:26,116 --> 00:14:30,036
Eine Frau wie Sie ist dazu verpflichtet
Ich schätze ein Flugzeug wie die 17.

127
00:14:30,120 --> 00:14:34,249
Schließlich ist es groß.
Es ist das Größte hier.

128
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
Weißt du was noch?
Es hat eine große Reichweite.

129
00:14:37,294 --> 00:14:39,170
Du weißt, was ich damit meine
Reichweite, nicht wahr? Oh, sicher.

130
00:14:39,254 --> 00:14:43,800
Ich meine, es kann lange oben bleiben.
Eine sehr lange Zeit.

131
00:14:44,467 --> 00:14:46,970
Und es ist fest und solide gebaut.

132
00:14:47,053 --> 00:14:51,558
Weil es so sein muss, denn af
sein enormer Vorwärtsdrang.

133
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
Und wenn dieses Baby
liefert seine Nutzlast,

134
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
verheerend.

135
00:15:02,652 --> 00:15:05,989
Oh, Kapitän. Lass uns gehen
etwas Gerades. Bitte.

136
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
Ich mag dich nicht.
Mir gefällt nicht, wie du dich benimmst,

137
00:15:09,492 --> 00:15:13,246
Und deine gefällt mir besonders nicht
unreife sexuelle Anspielungen.

138
00:15:13,330 --> 00:15:14,331
Donna, ich habe nur Spaß gemacht.

139
00:15:14,497 --> 00:15:17,208
Die B-17 ist zufällig die Meiste
wertvoller strategischer Luftbomber

140
00:15:17,292 --> 00:15:18,543
in den Vereinigten Staaten
Luftkorps der US-Armee.

141
00:15:18,627 --> 00:15:22,047
Als ich zur Flugschule ging, waren wir
wurden gelehrt, diese Dinge zu sichern.

142
00:15:22,380 --> 00:15:25,175
Ich kannte dich nicht
ging zur Flugschule.

143
00:15:25,258 --> 00:15:27,886
Eigentlich habe ich nur ein paar geloggt
Stunden in einem kleinen Beechcraft-Trainer

144
00:15:27,969 --> 00:15:31,264
bevor ich rausgeschmissen wurde... Oben
wurde Adjutant des Generals.

145
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
Aber kann man die B-17 fliegen?
B-17?

146
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
Können Sie die B-25 fliegen?

147
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Nun, ein Flugzeug ist ein Flugzeug.

148
00:15:36,603 --> 00:15:38,939
Kann man den 24 Liberator fliegen?
bekam einen Propeller und vier Flügel.

149
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
Kannst du die 38 Lightning fliegen?

150
00:15:40,690 --> 00:15:42,776
Hey, du kannst einen fliegen,
Du kannst sie alle fliegen.

151
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Klar, ich könnte die 17 fliegen.

152
00:15:44,694 --> 00:15:46,321
Oh, es tut mir leid, Captain.

153
00:15:46,404 --> 00:15:49,908
Ich wusste nicht, dass du es ernst meinst
Interesse an strategischen Bombern.

154
00:15:49,991 --> 00:15:52,619
Donna, mein Interesse
ist sehr strategisch.

155
00:15:52,911 --> 00:15:57,165
Wie würdest du mich mögen?
um dir das Cockpit zu zeigen?

156
00:16:17,394 --> 00:16:18,478
Zuletzt.

157
00:16:28,113 --> 00:16:29,447
Oh-oh. Oh-oh.

158
00:16:53,888 --> 00:16:55,015
Oh!

159
00:16:56,182 --> 00:16:57,434
Oh.

160
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
Verhungert.

161
00:17:12,449 --> 00:17:13,616
Dosenöffner!

162
00:17:30,967 --> 00:17:33,636
Räumen Sie die Requisiten weg.
Druckerhöhungspumpe eingeschaltet.

163
00:17:33,720 --> 00:17:36,765
Energie tanken. Zündung einschalten!

164
00:17:37,307 --> 00:17:39,142
Haben wir die Startfreigabe?

165
00:17:41,686 --> 00:17:45,523
271 weit entfernt
Start auf Landebahn 18.

166
00:17:45,607 --> 00:17:46,941
Winde aus Südwest.

167
00:17:47,192 --> 00:17:48,651
Willst du den Stock?

168
00:17:48,735 --> 00:17:50,904
Ja ja ja. Gib es mir.

169
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Rechts. Jetzt.

170
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Wir schimpfen.

171
00:18:00,497 --> 00:18:06,294
Wir schimpfen über die Landebahn
immer schneller.

172
00:18:06,377 --> 00:18:07,504
Ich spüre keinen Schub.

173
00:18:07,629 --> 00:18:08,671
Oh, keine Sorge. Mach dir keine Sorgen.

174
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
Du wirst. Du wirst.
Alles klar, schon gut.

175
00:18:11,674 --> 00:18:14,761
Wir sind Maximalkraft. Wir sind vorbei
der Anstrich der Ablehnung.

176
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
In Ordnung. Nase hoch!
Ziehen Sie den Stock zurück!

177
00:18:21,559 --> 00:18:23,103
Sehr gut.

178
00:18:23,186 --> 00:18:25,438
Fahrwerk hoch.

179
00:18:25,522 --> 00:18:29,943
Und jetzt stabilisieren wir uns
bei 20.000 Fuß, 20.000 Fuß.

180
00:18:30,026 --> 00:18:31,486
Drehen Sie das Rad nach rechts.

181
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
Gut. Wir sind auf 20.000 Fuß.

182
00:18:40,870 --> 00:18:41,955
Was ist das?

183
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
Nichts. Nichts.
Es war eine kleine Turbulenz.

184
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
Wir haben ein Luftpaket gewählt.
kein Grund zur Sorge.

185
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
Okay.

186
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Ziele vor Augen.

187
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
Wir spähen durch das Bombenvisier.

188
00:18:50,922 --> 00:18:52,549
Wir sind am Ziel.

189
00:18:53,299 --> 00:18:56,553
Wir öffnen die Türen des Bombenschachts.

190
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
Wir bekommen
immer näher.

191
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
Wir nähern uns dem Ziel.

192
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
Wir sind fast da.

193
00:19:12,235 --> 00:19:16,739
Los geht's, Donna.
Auf geht's. Bomben weg.

194
00:19:18,032 --> 00:19:20,243
Was spielt sich im Cockpit ab,
Verdammt?

195
00:19:20,326 --> 00:19:21,578
Missian schrubbte.

196
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
Oh, Donna.

197
00:19:22,954 --> 00:19:24,497
Tut mir leid, dass ich das tun muss
Ausstieg, Loomis,

198
00:19:24,622 --> 00:19:26,166
aber es geht einfach nicht
wark auf dem Boden.

199
00:19:26,249 --> 00:19:27,709
Ich habe es ausprobiert
die simulatar einmal,

200
00:19:27,834 --> 00:19:29,210
und es war nein
auch gut dort.

201
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
Wir müssen in der Luft sein.
Aber, Donna, hör zu.

202
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
Wir versuchen es noch einmal...
Ein anderer Flugplan.

203
00:19:33,006 --> 00:19:34,757
Wir bombardieren Tokio im Sturzflug.

204
00:19:36,259 --> 00:19:39,137
<i>Ich möchte eines sagen</i>
<i>letztes Wort zu Bomben.</i>

205
00:19:39,929 --> 00:19:42,849
<i>Die Möglichkeit eines Luftangriffs
in dieser Stadt ist höchst unwahrscheinlich.</i>

206
00:19:43,183 --> 00:19:45,685
Oh, Donna.
Das kannst du mir nicht antun.

207
00:19:45,768 --> 00:19:47,437
Du weißt es nicht
was ich heute durchgemacht habe.

208
00:19:47,520 --> 00:19:50,023
Loomis, mein Vater war ein Bohrer
Sergeant im Marine Corps,

209
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
und er hat es mir beigebracht
wie ich mich verteidigen kann.

210
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
Jetzt lass mich in Ruhe.

211
00:19:54,319 --> 00:19:55,945
Donna, bitte...

212
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
<i>Solange ich hier bin,</i>
<i>Das kann ich Ihnen versichern</i>

213
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
<i>Es wird keine geben</i>
<i>Hier wurden Bomben abgeworfen.</i>

214
00:20:19,302 --> 00:20:22,263
Wir denken, wir haben es gefunden
Kapitän Birkhead, Sir.

215
00:20:35,985 --> 00:20:37,362
Okay, okay.

216
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
Tschüss. Bis später.

217
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Tschüss.

218
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
Maxine, ich weiß es nicht
Warum ich dir jemals zuhöre...

219
00:20:48,539 --> 00:20:50,083
Ich kann Wally das nicht antun.

220
00:20:50,166 --> 00:20:52,085
Du weißt, dass er gewartet hat
eine lange Zeit dafür.

221
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
Du weißt, dass er quitt ist
Tanzen lernen?

222
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
Würdest du Wally vergessen?

223
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
Denken Sie nur an all diese Soldaten und
Matrosen, mit denen wir heute Abend tanzen werden.

224
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
Ich kann Wally nicht vergessen!

225
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
Oh!

226
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Was wirst du tun?

227
00:21:02,679 --> 00:21:04,847
Kehren Sie all dem den Rücken zu
tapfere Männer in Uniform

228
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
Sa, du kannst tanzen
mit irgendeinem Kriminellen?

229
00:21:06,557 --> 00:21:10,436
Wally ist kein Krimineller. Er ist einfach...
Er ist einfach originell. Oh!

230
00:21:10,520 --> 00:21:12,689
Oh, originell. Er hat das Auto deines Vaters gestohlen.
Das ist wirklich originell.

231
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
- Wally!
- Betty?

232
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
Was machst du hier?

233
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
- Oh mein Gott.
- Betty?

234
00:21:18,945 --> 00:21:20,738
Wenn mein Vater fängt
Wenn du hier bist, bringt er dich um...

235
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
du kannst vergessen
über den Tanz heute Abend.

236
00:21:23,491 --> 00:21:25,326
Sie lassen dich nicht in die Nähe
Ort, der so gekleidet ist.

237
00:21:25,410 --> 00:21:28,246
Es ist jetzt ein US-amerikanischer Club,
weit entfernt nur für Militärangehörige.

238
00:21:28,705 --> 00:21:29,872
Und wir sind Hostessen.

239
00:21:29,956 --> 00:21:31,207
Was meinst du mit „Hostessen“?

240
00:21:31,291 --> 00:21:33,376
Ist das so?
Eine Kellnerin ist was?

241
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Es bedeutet, dass wir nur können
Tanz mit Soldaten.

242
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Echte Männer.

243
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
Oh mein Gott.
Hier kommt mein Vater.

244
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
Und er hat eine Waffe!

245
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Schnell, Wally.
Komm aus dem Garagentor.

246
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
Ich werde ihn hinhalten.
Ich werde ihn hinhalten.

247
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
Kam schon! Oh! Oh nein!
Oh nein! Kam schon!

248
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Hallo, Papa!
Hallo, Mädels. Hallo, wie geht es dir?

249
00:21:58,943 --> 00:22:01,237
Papa, Papa, ich würde dich mögen
um meinen Freund zu treffen. Hallo!

250
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Es lässt sich nicht öffnen. Es lässt sich nicht öffnen!

251
00:22:02,947 --> 00:22:05,116
Papa, Papa, ich bin in die USA gegangen.

252
00:22:05,199 --> 00:22:08,453
Ja, ich weiß. Du hast es mir gesagt, Liebes.
Wir müssen alle tun, was wir können.

253
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Aha!

254
00:22:30,433 --> 00:22:33,102
Scheiße. Ich habe keine Schüsse gehört.
Er muss entkommen sein.

255
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
Was ist das für ein Teppich...
Das ist mein Hut!

256
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
Gus, Gus,
warte, bis sie darauf treten.

257
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
Das ist mein brandneuer Hut!

258
00:22:46,282 --> 00:22:47,784
Aufgeben! Aufgeben!

259
00:22:47,867 --> 00:22:50,703
Macey Douglas,
was hat das zu bedeuten?

260
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
Was ist das?

261
00:22:51,996 --> 00:22:55,083
Japanische Falle. Wir werden sie abdecken
vorbei mit Stöcken und so.

262
00:22:55,166 --> 00:22:57,710
Und Papa sagt, wenn die Japaner
Schleich dich an, sie werden reinfallen.

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,098
Ward Douglas.

264
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
Wow! Schauen Sie, was wir bekommen.

265
00:23:16,229 --> 00:23:18,856
Ich werde es nicht haben
Waffen in diesem Haus...

266
00:23:21,984 --> 00:23:24,570
Äh, entschuldigen Sie, Ma'am.
Kopf hoch!

267
00:23:28,950 --> 00:23:30,410
Hallo?

268
00:23:30,493 --> 00:23:32,995
Entschuldigung, gnädige Frau. Unser Waffentyp
ist uns dort entwischt.

269
00:23:33,079 --> 00:23:34,914
Alles klar, verschieben Sie es zurück!
Aufleuchten!

270
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
Scheiße! Entschuldigung.

271
00:23:36,082 --> 00:23:38,251
Komm schon, bring es raus.
Unterstützen Sie es, Sie Mistkerle.

272
00:23:39,168 --> 00:23:41,421
Lass uns gehen, Reese.
Bewegen Sie es jetzt ganz einfach heraus.

273
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
Komm schon, Foley.
Steigen Sie hier ein und schieben Sie.

274
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
Mensch, Mist!

275
00:23:45,174 --> 00:23:47,343
Korporal Sitarski, steigen Sie auf das Steuer.
Jetzt komm schon.

276
00:23:47,427 --> 00:23:48,511
Bauen Sie etwas Muskelmasse ein.

277
00:23:48,594 --> 00:23:50,430
Alles klar,
Sitarski, schließ es ab.

278
00:23:51,013 --> 00:23:52,098
Au!

279
00:23:52,223 --> 00:23:53,307
Pass auf dich auf.

280
00:23:54,600 --> 00:23:56,686
Achtung, Foley, Sitarski,
Reese, lass uns gehen.

281
00:23:56,769 --> 00:23:58,187
Fallen Sie ein, im Doppelpack.
Lass uns gehen.

282
00:23:58,312 --> 00:23:59,689
Hektik,
Hektik, Hektik, Hektik.

283
00:23:59,772 --> 00:24:01,524
Oh mein Gott! Meine Rosen!

284
00:24:01,607 --> 00:24:03,526
Zehn-Hütte! Wohlfühlen.

285
00:24:05,027 --> 00:24:08,781
Sir, Sergeant Frank Tree, United
Staatsarmee, 10. Panzerdivision.

286
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
Herr Ward Herbert Douglas,
1313 Pelican Way?

287
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
Ja.
Uh-huh.

288
00:24:15,705 --> 00:24:19,333
Das Küstenartilleriekommando
hat Ihr Eigentum bestimmt

289
00:24:19,417 --> 00:24:21,210
sein
strategisch vorteilhaft

290
00:24:21,294 --> 00:24:25,131
weit die Installation auf Feind
Flugzeugverteidigungsbatterie.

291
00:24:27,049 --> 00:24:28,301
Was?

292
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
Das wollen wir ausdrücken
40-Millimeter-Flugabwehrkanone

293
00:24:31,053 --> 00:24:32,930
in Ihrem Garten, Sir.

294
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
Jaon, sie wollen sagen
Diese Waffe in unserem Garten.

295
00:24:38,227 --> 00:24:40,313
N / A. absolut nicht.

296
00:24:40,396 --> 00:24:44,233
Ich lehne es ab, dass du das mitbringst
Krieg in meinen eigenen Vorgarten. NEIN.

297
00:24:44,650 --> 00:24:47,487
Hallo, hallo, hallo.

298
00:24:48,196 --> 00:24:49,822
Sitarski,
Du hast mit dem Goldschmieden aufgehört.

299
00:24:49,906 --> 00:24:51,491
Los geht's in der Garage
und finde einen Zementschwarz

300
00:24:51,574 --> 00:24:52,783
- und diese Kampfmittel stabilisieren.
- Ja, Herr.

301
00:24:52,867 --> 00:24:54,368
Jetzt im Doppelpack. bewege es.
Ja, Herr.

302
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
Sie haben Ihren Chef gehört.
Lass mich runter.

303
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
Alles was du sagst, Puppe.

304
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
Komm schon, hol die Leine raus.
Ja, Herr!

305
00:25:03,753 --> 00:25:04,754
beweg dich, beweg dich, beweg dich!

306
00:25:06,088 --> 00:25:09,550
Sergeant, auf keinen Fall diese Waffe
kann von selbst losgehen, oder?

307
00:25:09,634 --> 00:25:12,136
Nun ja, Sir, eigentlich bin ich ein Motor
Sergeant für Poolpflege.

308
00:25:12,220 --> 00:25:13,804
Ich weiß nicht allzu viel
über das Schießzeug.

309
00:25:13,888 --> 00:25:15,431
Ich kann es jedoch sagen
Sie dieses Material

310
00:25:15,598 --> 00:25:17,099
ist ein 40-Millimeter
automatische Waffe,

311
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
wirksam gegen
gesetzeskonforme Luftziele.

312
00:25:18,935 --> 00:25:21,270
Die Waffe wird verschoben
ein 1,96 Pfund schwerer Sprengstoff

313
00:25:21,354 --> 00:25:24,106
AR panzerbrechendes Projektil
bei 2.960 Fuß pro Sekunde...

314
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
bringen sie es dir nicht bei?
Manieren in der Armee?

315
00:25:30,530 --> 00:25:31,614
sie haben Recht. Es tut mir Leid.

316
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Ich bin Korporal Chuck Sitarski,
Armee der Vereinigten Staaten.

317
00:25:37,787 --> 00:25:41,415
Aber meine guten Freunde
Nenn mich Stretch.

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Du solltest es nicht anfassen
die Kampfmittel überhaupt.

319
00:25:44,460 --> 00:25:48,214
Aber genauer gesagt, Sie sollten es tun
Ziehen Sie niemals an diesem Handhebel

320
00:25:48,297 --> 00:25:49,632
nach hinten.
Niemals.

321
00:25:49,715 --> 00:25:52,969
Drücken Sie nicht auf den Munitionsclip
hier unten in die Futtersammler.

322
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
du würdest es niemals sagen
die Munition in...

323
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
Nein, Herr. Niemals.

324
00:25:55,513 --> 00:25:57,682
Sie stellen diesen Hebel niemals wieder her
in Schussposition.

325
00:25:57,765 --> 00:26:00,434
Stellen Sie nicht sicher, dass dies der Fall ist
Abdeckung ist vollständig geschlossen.

326
00:26:00,518 --> 00:26:03,604
Drücken Sie niemals die Bedienertaste
Fuß löst hier, hier,

327
00:26:03,688 --> 00:26:05,022
und hier hinten.
Niemals.

328
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
Wenn auf gewöhnlich
Joe wie ich ging

329
00:26:07,817 --> 00:26:10,069
zu einem davon
ausgefallene USA-Tänze,

330
00:26:10,152 --> 00:26:14,407
Weißt du, und er hat es gesehen
ein schrecklich hübsches Mädchen wie du,

331
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
und, ich weiß nicht, und er
wollte sie zum Tanzen auffordern,

332
00:26:16,409 --> 00:26:18,286
meinst du
vielleicht würde sie sagen...

333
00:26:18,369 --> 00:26:19,912
Ja?
Ja.

334
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
Betty, hör nicht zu
zu diesem Idioten.

335
00:26:26,502 --> 00:26:27,587
Du!

336
00:26:28,337 --> 00:26:29,422
Du!

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
Du!
Du.

338
00:26:32,717 --> 00:26:36,971
Du hast es wirklich ernst
Garderobenproblem, Junge.

339
00:26:37,680 --> 00:26:40,474
Das ist es nicht
fair. NEIN! NEIN!

340
00:26:43,227 --> 00:26:47,189
Lass mich runter! NEIN! NEIN!
Nein, nein, nein, nein, nein!

341
00:26:48,107 --> 00:26:49,191
Es spielt keine Rolle.

342
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Ich werde um 20:00 Uhr da sein
vor dem Crystal Ballraam.

343
00:26:51,694 --> 00:26:52,737
Wir treffen uns dort.

344
00:26:52,820 --> 00:26:53,779
Nein, das wirst du nicht.

345
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Ja, werde ich.

346
00:26:55,281 --> 00:26:57,116
Nein, das wirst du nicht!

347
00:26:57,199 --> 00:26:58,909
Ja, werde ich!

348
00:26:58,993 --> 00:27:00,536
Nein, das wirst du nicht.

349
00:28:57,027 --> 00:28:58,904
Hey, funktioniert die Waffe?

350
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
Das wirst du nicht
Shoot Nobady, oder?

351
00:29:00,781 --> 00:29:02,158
Du hast etwas zu bekommen
etwas Öl auf das Ding.

352
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
Du solltest es nicht stehen lassen
Hier draußen im Wind.

353
00:29:04,160 --> 00:29:06,412
unten?
Was ist das? Ein Winchester?

354
00:29:06,871 --> 00:29:08,622
Das ist es, was ich habe,
ein Winchester.

355
00:29:08,706 --> 00:29:11,834
Verdammte Hebelwirkung,
schießt wie ein brennendes Haus.

356
00:29:11,917 --> 00:29:14,420
Verdammt, du solltest versuchen, einen zu ergattern ...
Hey, tritt nicht auf mich.

357
00:29:15,796 --> 00:29:18,174
Sollte versuchen, einen zu besorgen
während du hier bist.

358
00:29:18,799 --> 00:29:20,342
Verdammt gute Waffe.

359
00:29:35,649 --> 00:29:39,111
Ihr hinterhältigen kleinen Bastarde nicht
Ich bekomme verdammte Scheiße aus mir raus,

360
00:29:39,195 --> 00:29:42,907
außer vielleicht meinem Namen, Rang
und Sozialversicherungsnummer.

361
00:29:43,365 --> 00:29:47,119
Waad, Hallie P. Lumberjack.

362
00:29:47,495 --> 00:29:49,288
soziale Sicherheit,

363
00:29:49,371 --> 00:29:54,835
1-0-6-4-3-2-1-8-5.

364
00:29:59,381 --> 00:30:01,133
Wo Hollywood?

365
00:30:01,217 --> 00:30:02,551
Genau hier.

366
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
Was?

367
00:30:04,595 --> 00:30:06,263
Du siehst ihn an.

368
00:30:06,347 --> 00:30:07,556
Was?

369
00:30:07,890 --> 00:30:09,475
Hallie Waad.

370
00:30:10,768 --> 00:30:11,894
Wo?

371
00:30:12,019 --> 00:30:13,145
Ich bin genau hier.

372
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
schießen. Kannst du nicht
Verstehen Sie einfaches Englisch?

373
00:30:15,856 --> 00:30:17,233
Hollywood?

374
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
Wo?
Hier.

375
00:30:24,073 --> 00:30:26,742
sehen. Wo Hollywood?

376
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
Norden? Süden?

377
00:30:29,912 --> 00:30:31,664
Oh.

378
00:30:31,747 --> 00:30:34,625
Du willst, dass ich es erzähle
Sie, wo Hollywood ist.

379
00:30:34,708 --> 00:30:37,795
Nun, schießen. Das ist einfach.
Hollywood hat recht...

380
00:30:44,385 --> 00:30:46,220
Oh nein, das tust du nicht.

381
00:30:46,303 --> 00:30:48,347
Du hast gedacht, dass du es tun würdest
Lass mich es dir zeigen

382
00:30:48,430 --> 00:30:50,766
wo Hollywood war,
nicht wahr?

383
00:30:51,475 --> 00:30:55,104
Habe versucht, mich anzuschleichen
wie du es in Pearl Harbor getan hast.

384
00:30:56,230 --> 00:30:58,941
Ich wette, du wirst bombardieren
Jahn Waynes Haus, nicht wahr?

385
00:30:59,024 --> 00:31:00,401
Jahn Wayne?

386
00:31:00,526 --> 00:31:01,861
Ich wusste es.

387
00:31:01,944 --> 00:31:05,364
Ich wusste es. Das werde ich nicht
Ich sage dir eine stinkende Sache.

388
00:31:05,447 --> 00:31:09,076
Du kannst mich foltern.
Mach alles, was du willst.

389
00:31:09,159 --> 00:31:11,579
Jesus Palamina.

390
00:31:12,121 --> 00:31:14,665
Ein Nazi! Ich wusste es.

391
00:31:15,124 --> 00:31:17,042
Ihr seid alle in Cahaats.

392
00:31:17,501 --> 00:31:20,921
Nun, lass es mich dir sagen
Etwas, Herr Heinie Kraut,

393
00:31:21,505 --> 00:31:24,300
Ich habe gegen deine Art gekämpft
im Ersten Weltkrieg,

394
00:31:24,633 --> 00:31:27,553
und wir haben die Lebenden getreten
Scheiße aus dir...

395
00:31:42,151 --> 00:31:45,779
Hey! Was hast du gemacht?
Zerreiße ich mein Radio weit?

396
00:31:45,863 --> 00:31:47,656
Was ist die große Idee?

397
00:31:50,659 --> 00:31:53,495
In Ordnung. mach weiter und
Durchsuchen Sie mich, wenn Sie möchten.

398
00:31:57,166 --> 00:32:00,544
Eine echte
Amerikanischer Jackrabbit-Fuß.

399
00:32:05,674 --> 00:32:09,637
Eine authentische früh
Amerikanisches Hari-Kari-Messer.

400
00:32:10,179 --> 00:32:13,182
Gib es weiter, Jungs. Vielleicht
Jemand hat eine Verwendung dafür.

401
00:32:15,059 --> 00:32:21,649
Eine 10-Cent-Schachtel köstlicher,
nahrhafte, mit Karamell überzogene Papperjacks.

402
00:32:24,193 --> 00:32:26,445
Verdammt,
Das ist mein Zeug.

403
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Kompass!

404
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
<i>Banzai</i> meine Eier...

405
00:33:11,073 --> 00:33:14,493
Mal sehen, wie Sie versuchen, Hollywood zu finden
Nun, du dürres kleines...

406
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
Hey, Junge, pass auf das Messer auf.

407
00:33:32,052 --> 00:33:33,470
Pflaumensaft.

408
00:33:34,722 --> 00:33:36,223
Oh nein, das tust du nicht!

409
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Ich liebe Riesenräder.

410
00:33:52,197 --> 00:33:54,825
Entspann dich, Claude. Alles ist
Es wird alles gut.

411
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
Hier ist, was Sie tun müssen.

412
00:33:57,870 --> 00:34:02,666
Wenn Sie Flugzeuge hören oder sehen,
Du greifst zum Telefon,

413
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
Du schreist: „Armeeblitz!“

414
00:34:07,212 --> 00:34:08,297
Du hast einen direkten Draht

415
00:34:08,380 --> 00:34:10,049
zum Abfangkommando.
Hey!

416
00:34:10,132 --> 00:34:13,969
Dann sagen Sie es ihnen genau
was du gesehen hast und wo. Hier.

417
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
Du kennst meine
Problem mit der Höhe.

418
00:34:16,388 --> 00:34:18,307
Das möchte ich nicht sein
blieb dort oben bei ihm.

419
00:34:19,141 --> 00:34:22,561
Jesus Christus, Angela.
Sie gaben ihm eine Waffe.

420
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
Das ist in Ordnung. Er hat eine Lizenz bekommen.
Er ist ein Experte im Schießen.

421
00:34:25,022 --> 00:34:27,941
Machen Sie sich keine Sorgen
nichts. Versuchen Sie, sich anzupassen.

422
00:34:28,025 --> 00:34:30,986
Ihn zu kennen bedeutet, ihn zu lieben.
Machen Sie sich jetzt keine Sorgen um nichts.

423
00:34:31,070 --> 00:34:32,905
Ich denke, das wirst du
beides kompatibel sein.

424
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Wenn nicht,
Ich besorge Ihnen einen Ersatz.

425
00:34:34,948 --> 00:34:36,825
Jetzt setz dich einfach hin, Claude.

426
00:34:36,909 --> 00:34:39,995
Denken Sie daran, Sie sind beide sehr
für den Zivilschutz von entscheidender Bedeutung.

427
00:34:41,914 --> 00:34:44,750
Sicherheitsbügel?
Wir brauchen keinen Sicherheitsbügel.

428
00:34:44,833 --> 00:34:46,752
Was passiert, wenn
wir müssen springen?

429
00:34:46,835 --> 00:34:50,422
Du behältst die Sicherheit
Die Bar ist jederzeit verschlossen.

430
00:34:50,506 --> 00:34:54,093
Und denken Sie daran, benehmen Sie sich nicht,
Herbie, wie du es letzten Sommer getan hast.

431
00:34:54,176 --> 00:34:56,804
Kein Aufstehen und kein Schaukeln.

432
00:34:57,721 --> 00:34:59,223
Du meinst, das Ding rockt?

433
00:34:59,306 --> 00:35:01,058
Whoo! Whoo!

434
00:35:04,019 --> 00:35:05,687
Mach dir keine Sorgen, Kumpel.
Du bist vollkommen sicher.

435
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Wie ein Baby
in den Armen seiner Mutter.

436
00:35:07,523 --> 00:35:09,399
Warum, das hast du verstanden
kein Grund zur Sorge.

437
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
Weißt du, ich habe mich einmal umgedreht
in einem dieser Dinge

438
00:35:10,901 --> 00:35:12,152
180 Grad,
und ich wurde nicht verletzt.

439
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
Nein, Sir, Kumpel.
Es gibt keine Möglichkeit

440
00:35:13,946 --> 00:35:15,489
Du kannst darin getötet werden
eines dieser Dinge,

441
00:35:15,572 --> 00:35:17,449
es sei denn, du versuchst es wirklich.

442
00:35:18,117 --> 00:35:19,993
So wie dieser Typ, den ich kannte.
Er beging Selbstmord.

443
00:35:20,077 --> 00:35:21,787
Er stand einfach auf und tat es
ein Schwanentauchgang direkt nach unten.

444
00:35:21,870 --> 00:35:25,624
Setzen Sie sich bitte. Nur...
Bleiben Sie einfach sitzen, bitte.

445
00:35:25,707 --> 00:35:28,293
- Schau nicht nach unten, Claude.
- Dir wird alles gut gehen.

446
00:35:28,377 --> 00:35:33,173
Hoch, hoch, hoch. Ich werde zurückkommen, um auszuwählen
Du wach nach deiner Schicht. Ciaa.

447
00:35:41,557 --> 00:35:43,308
Hey, diese Grapefruit ist faul.

448
00:35:43,392 --> 00:35:46,728
Ich werde es wegwerfen. Ist das alles?
Recht mit dir, wenn ich es wegwerfe?

449
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
Alles klar,
Ich werde es wegwerfen.

450
00:35:48,564 --> 00:35:54,736
Hier geht es. Es geht. Es geht.
Es geht. Es geht.

451
00:35:54,820 --> 00:35:58,282
gehen. Es geht. Es geht.

452
00:35:59,867 --> 00:36:00,868
Schade, dass ich vergessen habe, die Zeit zu messen.

453
00:36:00,951 --> 00:36:03,287
Wenn ich es zeitlich festgelegt hätte, hätte ich es gewusst
wie lange es gedauert hat, den Boden zu erreichen.

454
00:36:03,370 --> 00:36:05,914
Weil du weißt, dass Abjekte fallen
mit genau 32 Fuß pro Sekunde.

455
00:36:05,998 --> 00:36:08,333
Würdest du einfach
Schweigen wegen der Höhe?

456
00:36:08,417 --> 00:36:10,544
Ich will es nicht hören
ein weiterer Bezirk über Höhen.

457
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
Junge, das kann ich mir gut vorstellen
Der Wind beginnt...

458
00:36:17,885 --> 00:36:18,927
Halt einfach die Klappe!

459
00:36:20,262 --> 00:36:23,182
Sagen Sie jetzt nicht „andere Gemeinde“.

460
00:36:36,153 --> 00:36:38,572
Höhenangst,
nicht wahr? Ich auch.

461
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
Das bist du nicht
Scheiße aus mir rausholen.

462
00:37:03,597 --> 00:37:05,349
Ich war
die ganze Woche Verstopfung,

463
00:37:05,432 --> 00:37:08,060
und es gibt nichts Verdammtes
Du kannst etwas dagegen tun.

464
00:37:19,655 --> 00:37:23,116
Warten Sie eine Minute, General.
Ich gebe mein Bestes.

465
00:37:23,909 --> 00:37:28,205
Du musst diesen Jungs sagen, dass ich es tun muss
etwas mehr Privatsphäre haben.

466
00:37:28,372 --> 00:37:32,084
Schieß, wie zum Teufel willst du das erwarten?
ein Mann, der Stuhlgang macht

467
00:37:32,167 --> 00:37:35,087
mit ein paar Büffelgewehren
ihn anmalen?

468
00:37:35,212 --> 00:37:39,216
Schieß, ich habe einfach genug Probleme
Pissen in einer öffentlichen Toilette.

469
00:39:05,260 --> 00:39:06,803
Alles klar, du!

470
00:39:23,070 --> 00:39:24,196
Geh mir aus dem Weg!

471
00:39:25,364 --> 00:39:27,324
Gott segne Amerika!

472
00:39:29,409 --> 00:39:32,871
Lass meinen Fuß los, du Bösewicht
kleiner Hurensohn, du!

473
00:39:44,508 --> 00:39:47,636
Wo ist der verdammte Strand?
Oh Scheiße.

474
00:40:05,445 --> 00:40:08,407
Details, Verteidigung übernehmen
Positionen im Double!

475
00:40:08,490 --> 00:40:09,658
Marsch!

476
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
Alles löschen
Zivilisten hier raus.

477
00:40:14,746 --> 00:40:17,165
Na Zivilisten heute Abend.
Bring sie dorthin zurück.

478
00:40:24,423 --> 00:40:26,925
Ah, <i>Dumbo.</i>

479
00:40:27,008 --> 00:40:29,761
Es wäre sicher gut, mich zu besinnen
eine Weile von den Dingen abschalten.

480
00:40:41,398 --> 00:40:42,941
Kam schon,
Ich möchte <i>Dumbo.</i> nicht missen

481
00:40:43,024 --> 00:40:46,403
General Stilwell, Sir, an
dringende Nachricht von Barstow.

482
00:40:47,112 --> 00:40:48,447
von Colonel Maddox, San?

483
00:40:48,530 --> 00:40:50,157
Oberst, das sind sie
besorgt über eine Invasion.

484
00:40:50,240 --> 00:40:52,659
Gott, ich dachte, ich hätte es erzählt
Maddox soll seine Position behalten.

485
00:40:52,742 --> 00:40:54,161
Birkhead, sehen Sie, was er will.
Ja, Herr.

486
00:40:54,244 --> 00:40:57,205
Es tut mir leid, Sir. Meine Befehle sind
um dir diese direkt zu geben...

487
00:41:06,840 --> 00:41:10,135
„Kolumne „Entlastung anfordern“.
Invasion unmittelbar bevorsteht.

488
00:41:10,218 --> 00:41:12,679
„Mörder springen mit dem Fallschirm
vom Himmel herein.

489
00:41:13,221 --> 00:41:14,931
„So alt werden
sinkendes Gefühl ...“

490
00:41:15,015 --> 00:41:17,851
Entschuldigen Sie, General, aber
Da es sich um einen Bombenangriffsplatz handelt,

491
00:41:17,934 --> 00:41:21,021
Meinen Sie nicht, Colonel Maddox?
Würden dort ein paar Flugzeuge sein, Sir?

492
00:41:21,104 --> 00:41:22,731
Einige Flugzeuge.

493
00:41:23,607 --> 00:41:26,109
Ja, nun ja, das könnte er haben
ein paar Flugzeuge da. Na und?

494
00:41:26,193 --> 00:41:29,321
Nun ja, ich scheine mich an etwas Großes zu erinnern
Stapel Bomben, Sir.

495
00:41:29,404 --> 00:41:31,615
Sie fangen an. Ich vermisse den Film.
Ich vermisse den Film.

496
00:41:31,698 --> 00:41:33,158
In Anbetracht von Maddox
Geisteszustand, mein Herr,

497
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
man kann es nicht sagen
was er tun könnte.

498
00:41:34,868 --> 00:41:37,162
Ich dachte, es wäre vielleicht klug, wenn ich
würde einen Ausflug dorthin machen

499
00:41:37,245 --> 00:41:40,415
und sehen, ob ich das Mädchen nicht besänftigen kann ...
Der Oberst, Sir.

500
00:41:40,499 --> 00:41:41,875
Mit Ihrer Erlaubnis,
natürlich.

501
00:41:41,958 --> 00:41:43,293
Alles klar, Loomis.
Nimm mein Auto,

502
00:41:43,418 --> 00:41:44,753
ga da draußen und
Halten Sie diesen Verrückten in Schach.

503
00:41:44,836 --> 00:41:46,338
Und lass ihn nicht sein eigenes bekommen
zum Anfassen im Flugzeug.

504
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
Ja, Herr.

505
00:41:47,964 --> 00:41:50,550
Entschuldigen Sie, Sir, aber ich werde es tun
Werfen Sie einen Blick auf den Film.

506
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
Ich habe
rasende Kopfschmerzen und ich...

507
00:41:52,385 --> 00:41:54,346
Es tut mir leid, dass du Kopfschmerzen hast.
Kann ich ein Auto für Sie rufen?

508
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
Oh nein, Sir, das
wird nicht nötig sein.

509
00:41:55,931 --> 00:41:58,850
Ich denke, ich kann Captain überzeugen
Birkhead, um mir zu geben...

510
00:41:58,934 --> 00:42:00,352
Kann ich mein Ticket haben?

511
00:42:00,435 --> 00:42:01,978
Loomis, benutze deinen Kopf.
Jeder weiß es

512
00:42:02,103 --> 00:42:03,688
Du bist durchgefallen
der Flugschule.

513
00:42:03,772 --> 00:42:06,316
Vertrau mir,
so weit wird es nie kommen.

514
00:42:22,332 --> 00:42:23,708
Danke...

515
00:42:31,174 --> 00:42:32,926
Betty, ich muss mit dir reden...

516
00:42:33,802 --> 00:42:35,011
Wally... würdest du?
Entschuldigen Sie uns bitte, Sir?

517
00:42:35,095 --> 00:42:36,888
Betty, ich will
entschuldigen Sie sich für diesen Nachmittag.

518
00:42:36,972 --> 00:42:38,723
Wally, wir haben nichts
worüber ich jetzt reden kann.

519
00:42:38,807 --> 00:42:39,933
Sir, es tut mir leid,
Wir kommen zu spät zum Tanz.

520
00:42:40,016 --> 00:42:41,810
Betty, ich kann es erklären.
geh da nicht mit ihm rein.

521
00:42:41,893 --> 00:42:43,603
Ich kenne ihn.
Ich weiß, wie er ist.

522
00:42:43,687 --> 00:42:45,647
Miss Douglas? Erlaube mir.

523
00:43:04,499 --> 00:43:06,751
Chuck, Wally ist da
mitten auf der Straße!

524
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
Was?

525
00:43:08,712 --> 00:43:09,838
Hey! Hey, willst du tanzen?

526
00:43:10,005 --> 00:43:11,089
NEIN!

527
00:43:11,798 --> 00:43:13,675
Willst du tanzen?
NEIN!

528
00:43:16,344 --> 00:43:17,929
Möchtest du etwas trinken, Betty?
Ich habe keinen Durst.

529
00:43:18,013 --> 00:43:19,723
- Gib mir ein paar Cola.
- ein paar Cola, demnächst.

530
00:43:19,806 --> 00:43:20,849
Ich habe wirklich keinen Hunger.

531
00:43:21,016 --> 00:43:22,017
ein paar Donuts,
auch, alles klar?

532
00:43:22,100 --> 00:43:24,519
Hey, du Teufel,
Wie wäre es mit einem Teufelsei?

533
00:43:24,603 --> 00:43:26,229
Oh nein, ich hasse Eier.
Meine Großmutter hat sie gemacht.

534
00:43:26,313 --> 00:43:28,106
Ich kann Eier nicht ausstehen.
Entschuldigen Sie, Miss Betty.

535
00:43:28,189 --> 00:43:29,524
Würdest du gerne tanzen?
Ja.

536
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
Ich würde gerne tanzen.
Würden Sie uns bitte entschuldigen?

537
00:43:31,234 --> 00:43:34,529
Hören.
Das ist mein Teil des Eintrags.

538
00:43:34,613 --> 00:43:37,657
Glauben Sie mir, gehen Sie weg.
Geh einfach weg.

539
00:43:37,741 --> 00:43:39,576
Ich gehe weg. Ich gehe.

540
00:43:41,036 --> 00:43:43,371
Dein Donut, Betty.

541
00:43:43,455 --> 00:43:45,206
Ich werde es bekommen.

542
00:43:45,290 --> 00:43:47,375
Sagt, Babes,
Willst du mit mir einen Teppich aufschneiden, oder?

543
00:43:47,459 --> 00:43:51,379
Vielleicht ein bisschen
Muntermacher. Wir könnten...

544
00:43:53,673 --> 00:43:55,050
Vielleicht später.

545
00:43:58,928 --> 00:44:02,140
Betty, ich glaube, es wird langsam langsam
hier ist es etwas voll.

546
00:44:02,974 --> 00:44:05,852
Warum gehen wir nicht tanzen?

547
00:44:08,855 --> 00:44:10,565
Das ist der Mann für mich.

548
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Wie ist dein richtiger Name, Sal?

549
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Raaul.
Ich wusste es.

550
00:45:41,030 --> 00:45:42,240
Lipschitz.

551
00:46:03,052 --> 00:46:04,262
Betty!

552
00:46:05,013 --> 00:46:06,181
Wally!

553
00:46:06,931 --> 00:46:08,141
Betty!

554
00:46:10,018 --> 00:46:11,186
Wally!

555
00:46:14,022 --> 00:46:14,981
Hey, komm schon.

556
00:46:15,064 --> 00:46:18,443
Du wirst hier nie wieder trinken,
du betrunkener Hurensohn.

557
00:46:32,457 --> 00:46:35,210
Sie wollen keine Betrunkenen sehen
belästigt und packt sie.

558
00:46:38,838 --> 00:46:40,840
Nur ein bisschen,
Alles klar? Es tut mir Leid.

559
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
Na trinken.

560
00:46:48,681 --> 00:46:50,475
Es tut mir so leid.

561
00:46:53,228 --> 00:46:55,063
NEIN!

562
00:46:57,232 --> 00:47:00,151
Meine Damen und Herren, darf ich
Haben Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit?

563
00:47:00,235 --> 00:47:02,111
Achtung, bitte, alle zusammen.

564
00:47:02,195 --> 00:47:03,613
Hört jetzt zu, alle zusammen.
In Ordnung.

565
00:47:04,823 --> 00:47:06,741
Meyer, kam hierher.

566
00:47:08,159 --> 00:47:11,204
In Ordnung. Der Jitterbug
Der Wettbewerb beginnt gleich.

567
00:47:12,413 --> 00:47:13,498
Das ist richtig.

568
00:47:13,581 --> 00:47:16,167
Und jetzt werde ich es vorstellen
Unser Richter für den Wettbewerb,

569
00:47:16,251 --> 00:47:18,920
Herr Meyer Mischkin
von RKO Pictures.

570
00:47:19,295 --> 00:47:20,922
RKO-Bilder!

571
00:47:22,298 --> 00:47:25,301
Jetzt ist Meyer Agent
bei RKO Pictures und er ist...

572
00:47:25,385 --> 00:47:26,636
Talentscout.

573
00:47:26,761 --> 00:47:28,012
Oh, Talentscout, in Ordnung.

574
00:47:28,096 --> 00:47:30,431
Warum sagst du es ihnen nicht?
Es geht um den ersten Preis, nicht wahr?

575
00:47:30,515 --> 00:47:34,018
Der erste Preis ist ein Siebenjähriger
Vertrag bei RKO Pictures.

576
00:47:34,102 --> 00:47:35,895
Sieben Jahre!
Hast du das gehört?

577
00:47:36,104 --> 00:47:37,355
Betty, ich habe uns ein Taxi gerufen.

578
00:47:37,438 --> 00:47:39,774
Lasst uns hier verschwinden, also diese
Platten können uns nicht mehr stören.

579
00:47:39,858 --> 00:47:42,902
Willst du mit mir tanzen? Schau, das bin ich
in den USA. Ich werde mit dir tanzen...

580
00:47:43,069 --> 00:47:45,405
<i>Wir werden senden</i>
<i>Alle Welt eine Nachricht.</i>

581
00:47:45,488 --> 00:47:49,033
<i>Wir werden uns einmischen</i>
<i>die Herzen der ganzen Welt.</i>

582
00:47:51,744 --> 00:47:53,037
Matrose, bitte.

583
00:47:53,121 --> 00:47:54,956
Bitte tanze mit mir. Kam an.
Lass uns hier verschwinden.

584
00:47:55,665 --> 00:47:57,333
Ich will nicht gehen.

585
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
Meine Damen und Herren, ich möchte
Du sollst mit mir herunterzählen

586
00:48:00,795 --> 00:48:02,881
und dieses bedeutsame, gewaltige,

587
00:48:02,964 --> 00:48:05,717
absolut hübsch
wichtiger Anlass.

588
00:48:06,467 --> 00:48:07,552
In Ordnung.

589
00:48:08,803 --> 00:48:10,054
Wir können noch nicht gehen. Es gibt...

590
00:48:10,138 --> 00:48:11,222
Willst du tanzen?

591
00:48:11,347 --> 00:48:12,432
Klar, Dolly.

592
00:48:12,515 --> 00:48:13,975
Und...

593
00:48:14,142 --> 00:48:15,894
Zehn!

594
00:48:15,977 --> 00:48:17,145
Was zum Teufel bist du... Hey!

595
00:48:17,312 --> 00:48:18,479
Neun!

596
00:48:18,563 --> 00:48:20,356
du verrückter Hurensohn.
Was machst du?

597
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
Bitte.

598
00:48:22,066 --> 00:48:23,902
Sieben!
Hilf mir.

599
00:48:24,193 --> 00:48:25,820
Komm schon, gib mir eine Pause.

600
00:48:25,987 --> 00:48:27,071
Gib dir was?

601
00:48:27,196 --> 00:48:28,281
Gib mir eine Pause, ja?

602
00:48:28,364 --> 00:48:29,407
Zeit.

603
00:48:29,490 --> 00:48:30,658
vier!

604
00:48:30,742 --> 00:48:31,743
Bitte.

605
00:48:31,826 --> 00:48:32,952
Drei!

606
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Zwei!
Warte auf mich, Stretch!

607
00:48:36,331 --> 00:48:37,582
Eins!

608
00:48:37,665 --> 00:48:40,793
Und schnapp dir dein
Partner und nimm es mit!

609
00:48:41,252 --> 00:48:43,087
Strecken,
Warte auf mich, Stretch!

610
00:48:48,301 --> 00:48:49,552
Wally!

611
00:48:49,636 --> 00:48:52,347
Warte mal, Betty.
Wir müssen tanzen. Kam an.

612
00:49:00,229 --> 00:49:01,272
Laufen!

613
00:49:22,210 --> 00:49:23,336
Achtung.

614
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
Strecken!

615
00:49:57,120 --> 00:49:58,413
Schau es dir an.

616
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
Strecken!

617
00:50:06,838 --> 00:50:08,464
Was ist diese Dame?

618
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
Geh weg.

619
00:50:16,097 --> 00:50:17,265
Oh, Stretch.

620
00:50:20,268 --> 00:50:21,436
Whoo!

621
00:51:45,436 --> 00:51:46,562
Schau dir das an!

622
00:52:05,915 --> 00:52:07,875
Wally! Hey, Wally!

623
00:52:23,724 --> 00:52:27,228
Das ist mein bester Freund.
Und er tanzt.

624
00:52:27,603 --> 00:52:29,939
Wie heißt dieser Kerl?
Was für ein Tänzer!

625
00:52:38,698 --> 00:52:40,241
Pass auf, Wally!

626
00:52:50,001 --> 00:52:51,335
Na ja, na ja.

627
00:52:51,419 --> 00:52:54,172
Nur der Sohn af
Eine Schlampe, ich schaue weit.

628
00:52:59,844 --> 00:53:01,470
du Hurensohn!

629
00:53:04,765 --> 00:53:06,225
Moment mal! Warte, Leute!

630
00:53:06,309 --> 00:53:08,352
Jetzt warte mal eine Sekunde! Warten!

631
00:53:37,965 --> 00:53:39,050
Geht es dir gut?

632
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
Stap! Hör auf damit!

633
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
Wally!

634
00:54:07,328 --> 00:54:09,038
Ich liebe dich, Stretch!

635
00:54:11,582 --> 00:54:12,917
Sa, das Richtige
Motor und dann...

636
00:54:13,000 --> 00:54:15,753
Ich sehe keine Flugzeuge
Hier draußen, Loomis.

637
00:54:15,836 --> 00:54:16,921
Du nicht?

638
00:54:17,046 --> 00:54:18,130
weißt du was ist
wird dir passieren

639
00:54:18,214 --> 00:54:20,091
falls nicht
Gibt es hier draußen Flugzeuge?

640
00:54:20,174 --> 00:54:22,260
hast Du eine Idee?
Können Sie sich das vorstellen?

641
00:54:22,343 --> 00:54:23,719
Nun, Donna,
Würdest du dich einfach entspannen?

642
00:54:23,803 --> 00:54:25,012
Loomis. Loomis.

643
00:54:25,179 --> 00:54:26,389
Donna, ich werde
Schauen Sie sich um.

644
00:54:26,472 --> 00:54:27,640
Ich bin gleich wieder da.

645
00:54:36,524 --> 00:54:37,650
Hallo.

646
00:54:40,653 --> 00:54:41,862
Hallo?

647
00:54:43,197 --> 00:54:44,365
Irgendjemand hame?

648
00:54:50,162 --> 00:54:52,873
NEIN! nicht schießen! nicht schießen!

649
00:54:52,957 --> 00:54:55,960
nicht schießen! Oh, schieß nicht.
Bitte nicht schießen!

650
00:54:56,043 --> 00:54:57,628
Identifizieren Sie sich.

651
00:54:57,712 --> 00:55:03,134
Kapitän Loomis Birkhead,
Armee der Vereinigten Staaten.

652
00:55:03,217 --> 00:55:07,471
Birkhead? Was für eine
Ist das ein blöder Name?

653
00:55:07,555 --> 00:55:09,974
Stehen Sie einfach da.
WiNowski.

654
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Etwas groß für einen Japaner,
würdest du nicht sagen?

655
00:55:12,643 --> 00:55:15,438
Ja, aber diese Japaner sind es
hinterlistige Bastarde, Sir.

656
00:55:16,188 --> 00:55:17,231
man weiß es nie.

657
00:55:17,398 --> 00:55:18,441
sie haben Recht.

658
00:55:18,691 --> 00:55:20,026
Überprüfen Sie ihn auf Stelzen.

659
00:55:23,362 --> 00:55:25,156
Stelzen, Sir?
Mach es.

660
00:55:25,239 --> 00:55:26,365
Ja.

661
00:55:32,872 --> 00:55:35,124
Gott! Hurensohn!

662
00:55:35,207 --> 00:55:37,376
Ah, Gott sei Dank, Captain.

663
00:55:39,086 --> 00:55:40,463
Gott sei Dank, du hast es überstanden.

664
00:55:44,925 --> 00:55:47,762
Meine Truppen.
Wo sind meine Truppen?

665
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
Stilwell hat mir Truppen versprochen.

666
00:55:50,056 --> 00:55:53,351
Ja, Herr. Sie sehen... Nun ja, das sind wir
ein wenig unterbesetzt, Sir.

667
00:55:53,434 --> 00:55:54,435
unterbesetzt?

668
00:55:54,518 --> 00:55:55,603
Stilwell versucht, LA zu halten.

669
00:55:55,770 --> 00:55:56,771
Stilwell? LA?

670
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Ja. Oh mein Gott, tut er das?
merke, wie verzweifelt

671
00:55:58,773 --> 00:56:00,358
meine Situation ist hier?

672
00:56:00,441 --> 00:56:03,194
Sie sind Mörder, die mit dem Fallschirm abspringen
in diese Hügel,

673
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
und jetzt bekomme ich
Berichte über geheime Landebahnen

674
00:56:06,280 --> 00:56:09,241
versteckt in der Luzerne
Felder von Pamana.

675
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
Oberst, das tun Sie nicht...

676
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
Du hast keine Bomber
Hier, nicht wahr, Sir?

677
00:56:16,248 --> 00:56:17,500
Bomber?

678
00:56:18,793 --> 00:56:23,255
Wenn ich Bomber hätte, mein Sohn, würde ich bombardieren
Zum Teufel mit ihnen im Moment!

679
00:56:24,632 --> 00:56:25,966
Na Flugzeuge.

680
00:56:27,510 --> 00:56:29,637
Junge, bin ich jetzt in Schwierigkeiten?

681
00:56:32,807 --> 00:56:34,517
Verdammt, mein Sohn, der Einzige
Flugzeug, mit dem ich hierhergekommen bin

682
00:56:34,600 --> 00:56:37,520
ist das der alte Scheiß
Der Trainer sitzt da drüben.

683
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
Es ist in Ordnung,
Es ist in Ordnung. Lass uns gehen.

684
00:56:46,821 --> 00:56:50,241
Sir, das habe ich zufällig
ein Renaissance-Experte

685
00:56:50,324 --> 00:56:52,910
von unserem Geheimdienstbüro in
Washington mit uns im Auto,

686
00:56:52,993 --> 00:56:56,414
und mit deinem
Erlaubnis, Herr,

687
00:56:57,832 --> 00:57:02,002
Wir würden diesen Trainer gerne nehmen und
Versuchen Sie, den feindlichen Flugplatz auszuspucken.

688
00:57:02,253 --> 00:57:05,256
Warum, mein Sohn, dieses Flugzeug
darauf sind keine Waffen drauf.

689
00:57:05,339 --> 00:57:07,299
Du redest von Selbstmord.

690
00:57:08,175 --> 00:57:10,094
Ich habe keine andere Wahl.

691
00:57:11,679 --> 00:57:13,222
Meine Damen und Herren,
Wohin ich auch schaue,

692
00:57:13,305 --> 00:57:15,933
Soldaten kämpfen gegen Matrosen,
Matrosen kämpfen gegen Marinesoldaten.

693
00:57:16,016 --> 00:57:18,936
Direkt vor mir,
Ich sehe eine fliegende blonde Flaazy.

694
00:57:19,019 --> 00:57:22,773
Wohin ich auch schaue, überall,
reines Pandemanium.

695
00:57:35,202 --> 00:57:37,288
<i>Hast du jemals gesehen</i>
<i>Eine Elefantenfliege?</i>

696
00:57:37,371 --> 00:57:39,248
<i>Nun, ich habe eine Bremse gesehen.</i>

697
00:57:39,331 --> 00:57:41,333
<i>Ich habe eine Libelle gesehen!</i>

698
00:57:41,417 --> 00:57:42,710
<i>Ich habe eine Stubenfliege gesehen.</i>

699
00:58:01,604 --> 00:58:03,230
Herr.
Ja, Sergeant?

700
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
Sir, das sind sie
Aufruhr auf den Straßen.

701
00:58:04,690 --> 00:58:05,941
Was ist los?

702
00:58:06,025 --> 00:58:07,610
Soldaten.
Soldaten und Matrosen.

703
00:58:09,320 --> 00:58:10,863
Und Zoot-Anzüge.
Zoot-Anzugser?

704
00:58:10,946 --> 00:58:11,947
Ja, Herr.

705
00:58:12,031 --> 00:58:13,949
Das hört sich für mich so an
Sache der Polizei.

706
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
Polizei, Polizei, Abgeordnete.

707
00:58:16,243 --> 00:58:18,287
Lassen Sie sie die Unruhen bewältigen,
und ich kümmere mich um die Japaner.

708
00:58:18,370 --> 00:58:19,747
Das ist alles, Sergeant.

709
00:58:19,914 --> 00:58:21,290
Ja, Herr.

710
00:58:28,339 --> 00:58:32,301
Feststellbremse gelöst.
Klappt auf. Ich bin bereit.

711
00:58:33,260 --> 00:58:35,387
Wir sind bereit. Radio an.

712
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
Jesus Christus!
Was?

713
00:58:38,265 --> 00:58:40,476
Dieses Ding hat kein Radio!

714
00:58:41,143 --> 00:58:43,771
Oberst, dieses Ding
hat kein Radio!

715
00:58:44,605 --> 00:58:46,106
Welches Radio?

716
00:58:46,774 --> 00:58:49,318
Es hat kein Radio!

717
00:58:49,401 --> 00:58:52,321
Ich muss Interceptor lassen
Der Befehl weiß, dass ich da oben bin.

718
00:58:52,404 --> 00:58:54,198
Ich will nicht
Lass mir den Arsch abschießen!

719
00:58:54,281 --> 00:58:57,868
Verdammt, mein Sohn, du kannst nicht anrufen
Abfangjägerkommando.

720
00:58:57,952 --> 00:59:00,412
Dieses Flugzeug
hat kein Radio!

721
00:59:00,955 --> 00:59:03,541
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
Habe ein Radio!

722
00:59:03,624 --> 00:59:07,253
Ich weiß, dass es keins gibt
Radio, aber ich habe ein Telefon.

723
00:59:07,336 --> 00:59:10,506
Mach dir keine Sorgen,
Ich rufe sie für dich...

724
00:59:11,924 --> 00:59:13,968
Du hast ein Telefon. Okay.

725
00:59:19,848 --> 00:59:23,477
Bombardiere sie zum Teufel, mein Sohn!
Das war's sofort.

726
00:59:28,357 --> 00:59:32,653
Whoo! Schau da draußen. Nimm deine
Fuß von der rechten Bremse, mein Sohn.

727
00:59:34,530 --> 00:59:35,823
Loomis, hör auf anzugeben.

728
00:59:37,449 --> 00:59:39,368
Hey, verschwinde da!

729
00:59:40,911 --> 00:59:42,830
Sohn!
Du gehst in die falsche Richtung!

730
00:59:42,913 --> 00:59:46,709
Quest-ray Notfall-Aaps-Tablett.
Und wir sind von Ray bis All-Ray bereit.

731
00:59:48,043 --> 00:59:50,045
Hey, tu das nicht, mein Sohn.

732
00:59:57,803 --> 00:59:59,847
Und grüßen.

733
01:00:03,684 --> 01:00:05,894
Vollgas. Maximale Leistung.
Vorbei an der Farbe der Ablehnung.

734
01:00:05,978 --> 01:00:07,896
Ich glaube, das bist du
Ich werde den Turm treffen.

735
01:00:10,357 --> 01:00:12,026
Nein, wir haben es verpasst.

736
01:00:13,986 --> 01:00:15,529
Das ist SOP.

737
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
Wie liest du mich?

738
01:00:23,287 --> 01:00:26,874
Abfangjägerkommando,
Das ist Colonel Maddox. Hallo?

739
01:00:27,458 --> 01:00:29,710
Mein Gott, wir wurden abgeschnitten!

740
01:00:30,961 --> 01:00:33,839
Oberst Maddox.
Flugzeuge nähern sich, Sir.

741
01:00:45,351 --> 01:00:47,102
Halte dein Feuer. Gib es weiter.

742
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
Halte dein Feuer.
Gib es weiter.

743
01:00:48,646 --> 01:00:49,980
Halte dein Feuer.
Gib es weiter.

744
01:00:50,064 --> 01:00:52,066
- Halten Sie Ihr Feuer.
- Halten Sie Ihr Feuer.

745
01:00:56,111 --> 01:00:58,447
Mein Bein, es...
Aufwachen. Kam an.

746
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
Aufwachen. Wach auf, wach auf!

747
01:01:08,540 --> 01:01:09,917
Bodenpersonal!

748
01:01:10,292 --> 01:01:12,670
Was ist das für eine verrückte Farm?

749
01:01:12,753 --> 01:01:15,964
Was für ein Verrückter betreibt diesen Ort?
Kam schon!

750
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
Ja.

751
01:01:17,633 --> 01:01:20,678
Komm schon, wach auf,
du Idiot. Aufwachen.

752
01:01:20,761 --> 01:01:23,931
nicht jetzt, WiNowski,
du dummer Sado-Idiot.

753
01:01:24,014 --> 01:01:25,265
Kam schon!

754
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
Hmm? Mmm.

755
01:01:35,859 --> 01:01:37,444
Er ist auf Augenhöhe, Sir.

756
01:01:46,036 --> 01:01:47,746
Identifizieren Sie sich.

757
01:01:49,456 --> 01:01:52,668
Kapitän Wild Bill Kelsa,
Luftkorps der US-Armee.

758
01:01:52,751 --> 01:01:53,877
Wo zum Teufel bin ich?

759
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Barstow.
Woher kommst du?

760
01:01:55,504 --> 01:01:56,880
San Francisco.

761
01:01:56,964 --> 01:02:00,217
Ich habe ein japanisches Geschwader verfolgt
weit anderthalb Tage.

762
01:02:00,634 --> 01:02:02,052
Ich habe sie verloren
Irgendwo über Fresno.

763
01:02:02,136 --> 01:02:03,387
Ich komme aus Olena, Illinois.

764
01:02:03,512 --> 01:02:04,805
harte Scheiße.

765
01:02:07,641 --> 01:02:09,059
Sehen Sie hier irgendwelche Japaner?

766
01:02:09,143 --> 01:02:11,395
Oh, verdammt, mein Sohn,
Sie sind überall.

767
01:02:11,478 --> 01:02:13,647
Sie haben eine geheime Ausstrahlung
Basis in Pamana.

768
01:02:13,814 --> 01:02:15,983
Das ist wo
Sie kommen alle her.

769
01:02:17,526 --> 01:02:18,694
Pamana.

770
01:02:19,486 --> 01:02:21,280
Wohin führt Pamana?

771
01:02:21,989 --> 01:02:23,824
Auf diese Weise, Richtung LA.

772
01:02:41,633 --> 01:02:43,302
Und hau!

773
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
Geh weg! Mein Bein!

774
01:02:56,857 --> 01:03:00,778
Mein Name ist Wild Bill Kelsa,
und vergiss es nicht.

775
01:03:04,364 --> 01:03:06,658
Das ist die Art von Af
Reden, die ich gerne höre, Junge!

776
01:03:06,742 --> 01:03:09,161
Das ist es.
Lass mich deine Waffen hören.

777
01:03:13,248 --> 01:03:14,374
Meine Waffen?

778
01:03:14,458 --> 01:03:17,169
Ich möchte hören, wie sie klingen.
Lass mich sie hören.

779
01:03:43,612 --> 01:03:46,740
<i>Vaya con Dios,</i> mein Freund!

780
01:03:46,824 --> 01:03:49,576
nach Hollywood und Ruhm!

781
01:04:07,594 --> 01:04:10,764
Das Ding lässt sich ziemlich gut handhaben,
auch wenn es keine B-17 ist,

782
01:04:11,390 --> 01:04:15,853
aber hat es das?
viel Reichweite, Loomis?

783
01:04:15,936 --> 01:04:16,979
Hä?

784
01:04:17,062 --> 01:04:21,275
Ich meine, denkst du?
es bleibt lange oben?

785
01:04:21,608 --> 01:04:25,445
Sicher. Verdammt, wir haben weniger als verwendet
schon ein viertel Tank.

786
01:04:25,863 --> 01:04:29,449
sehen. Wir sind schon drüber hinweg
Riverside County-Stausee.

787
01:04:33,036 --> 01:04:36,957
Armeeblitz, Armeeblitz. Vergangenheit,
Riverside County-Stausee.

788
01:04:37,040 --> 01:04:41,211
Codename Erdbeere.
Drei einmotorige Flugzeuge.

789
01:04:41,295 --> 01:04:42,880
Drei einmotorige Flugzeuge gehört

790
01:04:43,005 --> 01:04:44,631
fünf Meilen
nordöstlich von Strawberry,

791
01:04:44,715 --> 01:04:46,300
weiter nach Westen,
große Höhe.

792
01:04:46,383 --> 01:04:47,968
Erdbeeren in Sektar 14.

793
01:04:48,093 --> 01:04:49,678
Na Abstand weit
Flugzeuge im 14.

794
01:04:49,761 --> 01:04:52,097
Ich wiederhole, keine Freigabe.
Fordern Sie visuelle Informationen an.

795
01:04:52,180 --> 01:04:53,974
Visuelle Informationen
nicht verfügbar.

796
01:04:54,057 --> 01:04:56,435
Hey, versuche Kontakt aufzunehmen
Flugzeuge per Funk.

797
01:04:56,518 --> 01:04:59,396
Mandarine bestätigt Erdbeere
Flugzeug fliegt nach Westen.

798
01:04:59,479 --> 01:05:01,690
Achtung, alle Einheiten!
Zustand gelb.

799
01:05:01,773 --> 01:05:04,067
Ich wiederhole, Alarmstufe Gelb.

800
01:05:21,919 --> 01:05:23,754
Hey, was du brauchst ist
ein kleiner Muntermacher.

801
01:05:25,672 --> 01:05:27,341
Ich gebe dir ein...

802
01:05:35,515 --> 01:05:38,018
Da sind sie, Männer!
Holen wir sie uns!

803
01:05:42,522 --> 01:05:45,108
Oh nein! NEIN!

804
01:06:15,764 --> 01:06:17,057
Ja!

805
01:06:24,231 --> 01:06:26,817
Was zum Teufel machst du?
Die Leute denken, dass du es tust?

806
01:06:26,900 --> 01:06:29,736
Du verhältst dich so
ein Haufen Handlanger von Taja.

807
01:06:29,861 --> 01:06:32,322
Was willst du tun?
Yamamoto im Weißen Haus?

808
01:06:32,906 --> 01:06:36,535
Die Achse kriecht wie
ein Schleim in ganz Europa.

809
01:06:36,994 --> 01:06:39,454
Ich kann es nicht glauben,
Amerikaner kämpfen gegen Amerikaner.

810
01:06:39,538 --> 01:06:41,039
Wir haben
die miesen Hunnen zum Kämpfen.

811
01:06:42,916 --> 01:06:45,377
Nun, meine Damen und Herren,
das ist so gut wie erledigt

812
01:06:45,460 --> 01:06:48,922
ein weiterer Abend voller Unterhaltung
hier im Crystal Ballraam

813
01:06:49,006 --> 01:06:50,340
in der Innenstadt von Las Angeles.

814
01:06:51,591 --> 01:06:54,344
Ich hoffe, es hat dir gefallen
Das heutige Praggramm.

815
01:06:54,428 --> 01:06:56,054
Ich möchte allen Gls danken

816
01:06:56,138 --> 01:07:00,642
Ich habe viel dazu beigetragen, den heutigen Abend zu gestalten
so ein unvergesslicher Anlass.

817
01:07:01,226 --> 01:07:04,271
Vielleicht können wir das in Zukunft
sind ein paar Neger hereingekommen,

818
01:07:04,354 --> 01:07:06,690
und wir werden inszenieren
Hier gibt es einen Rassenaufstand.

819
01:07:06,773 --> 01:07:07,816
Wally!

820
01:07:07,899 --> 01:07:11,194
Nun, das sagt Sal Stewart
Ich hoffe, du hattest eine gute Zeit.

821
01:07:11,278 --> 01:07:14,448
Das werden wir
Baagie-waagie-ing unseren Weg

822
01:07:14,614 --> 01:07:17,743
direkt gegenüber
bald auf der Straße.

823
01:07:17,826 --> 01:07:20,912
Bleiben Sie dran
dieser Bahnhof...

824
01:07:22,914 --> 01:07:26,209
Nächste Woche sind wir wieder da.
Hoffentlich hattest du eine gute Zeit.

825
01:07:42,517 --> 01:07:44,853
Oh! Oh.

826
01:08:06,708 --> 01:08:08,293
Strecken! Oh, Junge!

827
01:08:12,089 --> 01:08:13,423
Hallo du!

828
01:08:15,175 --> 01:08:17,135
Machen Sie hier keinen Fehler,
Darauf können Sie sich verlassen.

829
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Und das weiß ich ganz genau.

830
01:08:18,303 --> 01:08:21,389
Die Japaner ergeben sich nicht
und sie nehmen keine Gefangenen.

831
01:08:21,473 --> 01:08:23,433
Sie haben nur eine Idee im Kopf.
Weißt du, was das ist?

832
01:08:23,517 --> 01:08:25,227
Wissen Sie, was das ist, Matrose?
NEIN!

833
01:08:25,310 --> 01:08:26,686
töten, das ist richtig.

834
01:08:26,770 --> 01:08:28,980
dich zu töten und zu
Töte deine Familien. Ja.

835
01:08:30,440 --> 01:08:32,943
um eure Familien, eure Mütter zu töten,
Ihre Lieben, Ihre Haustiere,

836
01:08:33,026 --> 01:08:35,070
und weiter zu töten
bis sie die Welt erobern.

837
01:08:37,489 --> 01:08:38,740
Und wenn sie es tun,
Du wirst nicht sprechen können...

838
01:08:38,824 --> 01:08:40,283
Wally!
...dein freier Geist.

839
01:08:40,367 --> 01:08:42,536
Du wirst nicht gehen können und
Kriegsschiffgott auf deine eigene Weise.

840
01:08:42,619 --> 01:08:43,620
Verzeihen Sie.

841
01:08:43,703 --> 01:08:45,914
Du wirst nicht in der Lage sein, hinunterzulaufen
Hauptstraße Ihrer Heimatstadt

842
01:08:45,997 --> 01:08:47,958
mit deiner besten Freundin
und dein Arm nicht mehr.

843
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Strecken! Strecken!

844
01:08:53,046 --> 01:08:55,132
Na ja, statt Truthahn
Bis jetzt dein Weihnachtsessen,

845
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
wie hättest du gerne
rohe Fischköpfe und Reis?

846
01:08:57,467 --> 01:08:58,552
NEIN!

847
01:08:58,635 --> 01:09:00,303
Glaubst du, die Krauts?
Glauben Sie an Walt Disney?

848
01:09:00,387 --> 01:09:01,388
Ja!

849
01:09:01,471 --> 01:09:04,349
Ja? Nun, war das Mickey Mouse I?
hast du Blitzkriege in ganz Frankreich gesehen?

850
01:09:04,432 --> 01:09:05,475
NEIN!
Wally?

851
01:09:05,559 --> 01:09:07,144
Pluto in Polen?
Oh, es tut mir leid.

852
01:09:07,227 --> 01:09:08,687
Oder Danald Duck
in Pearl Harbor?

853
01:09:08,812 --> 01:09:10,230
NEIN!

854
01:09:10,605 --> 01:09:12,732
Dieses Mal sind wir frei
Die Welt ist, wir verlieren sie.

855
01:09:14,234 --> 01:09:16,403
Diesmal gewinnen wir
Sind wir bei dem Versuch gestorben?

856
01:09:19,030 --> 01:09:20,740
Wir sind ganz sicher
hat diesen Krieg nicht begonnen,

857
01:09:20,907 --> 01:09:22,659
aber, bei Gott,
wir werden es zu Ende bringen.

858
01:09:25,287 --> 01:09:27,831
Donna, würdest du aufhören?
Ich versuche zu steuern!

859
01:09:27,914 --> 01:09:30,500
Was ist los, Loomis?
Du bist noch nicht in der Luft.

860
01:09:30,584 --> 01:09:31,668
Worüber redest du?

861
01:09:31,751 --> 01:09:33,837
Schau aus dem Fenster,
Natürlich sind wir in der Luft.

862
01:09:33,920 --> 01:09:36,590
Wir sind es, aber Sie sind es nicht.

863
01:09:40,468 --> 01:09:43,138
Vorbei an Blumenkohl. Flugzeug,
12 Uhr, Weiterfahrt nach Westen.

864
01:09:43,221 --> 01:09:45,348
In Abschnitt 12,
Sir, sie fliegen nach LA.

865
01:09:45,432 --> 01:09:47,350
Wie wäre es mit dem Visuellen?
Informationen, Sir?

866
01:09:47,434 --> 01:09:49,853
Zum Teufel mit Visual
Informationen, sie sind Japaner.

867
01:09:50,562 --> 01:09:52,230
Gehen wir zu Rot.

868
01:09:52,314 --> 01:09:54,024
Alarmstufe Rot für Las Angeles.

869
01:09:54,107 --> 01:09:55,192
Alarmstufe Rot.

870
01:10:12,792 --> 01:10:13,877
Japaner.

871
01:10:13,960 --> 01:10:15,045
Japaner.

872
01:10:15,128 --> 01:10:18,465
Das ist es. Zeigen wir sie
miese Hunnen, was wir haben.

873
01:10:22,510 --> 01:10:24,638
In Ordnung. Bereiten Sie sich auf den Aufstieg vor.
Foley, lass uns gehen.

874
01:10:28,141 --> 01:10:29,392
<i>Alles klar, ihr klugen Vögel!</i>

875
01:10:29,476 --> 01:10:30,810
Was nun?

876
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
Du!

877
01:10:38,235 --> 01:10:39,653
Hallo, Stretch!

878
01:11:18,942 --> 01:11:20,360
Invasion.

879
01:11:20,860 --> 01:11:22,195
Japanisch.

880
01:11:24,281 --> 01:11:26,199
Jaon!

881
01:11:31,288 --> 01:11:33,248
Sag es deiner Mutter...

882
01:11:33,790 --> 01:11:37,335
Mama, Papa hat etwas
blieb ihm im Hals stecken!

883
01:11:38,169 --> 01:11:39,754
Was ist los, Liebes?

884
01:11:39,838 --> 01:11:41,923
Invasion!

885
01:11:44,009 --> 01:11:47,512
Jungs, kommt schon. Holen Sie sich das andere
hier draußen im Rampenlicht. Lass uns gehen.

886
01:11:55,603 --> 01:11:58,857
Alles klar, ihr Hundeärsche.
Fallen Sie hier rein. Zehn-Hütte!

887
01:12:00,275 --> 01:12:01,735
Großartig, Sarge.

888
01:12:01,860 --> 01:12:03,320
General Stilwell.

889
01:12:03,403 --> 01:12:06,614
Was für ein Durcheinander.
Was für ein verdammtes Durcheinander!

890
01:12:08,199 --> 01:12:09,951
Motor Sergeant Frank Tree...
Bressler!

891
01:12:10,035 --> 01:12:11,619
...weit berichten
Kampfeinsatz, Sir!

892
01:12:11,703 --> 01:12:12,912
Besorg mir das Abfangjägerkommando!

893
01:12:12,996 --> 01:12:14,956
Gibt es hier ein Telefon?
Im Theater, Sir.

894
01:12:15,040 --> 01:12:16,082
Los geht's.
Ja, Herr.

895
01:12:16,166 --> 01:12:17,917
Sergeant.
Ja, Herr!

896
01:12:18,251 --> 01:12:20,337
Sichern Sie diesen Bereich.
Gib mir einen schwarzen Umfang.

897
01:12:20,420 --> 01:12:22,547
Ja, Herr. Was ist
Der Aktionsplan, Sir?

898
01:12:24,132 --> 01:12:25,925
halte das Schwarz.

899
01:12:26,092 --> 01:12:28,595
Du kannst halten
ein Schwarzer, nicht wahr?

900
01:12:56,081 --> 01:12:58,291
Ist das Ziel drin?
Schon gesehen, Loomis?

901
01:12:58,375 --> 01:13:03,588
Oh, das wird es sein, sobald
Ich schaffe es durch diese Hügel.

902
01:13:21,106 --> 01:13:22,774
Hörst du das?

903
01:13:25,527 --> 01:13:26,569
Ja.

904
01:13:26,653 --> 01:13:28,029
mehr Schub.

905
01:13:58,184 --> 01:14:00,186
Ich sehe den Hurensohn.
Ich gehe ihm nach.

906
01:14:00,270 --> 01:14:03,481
Gib es mir, Loomis.
Oh, gib es mir!

907
01:14:18,496 --> 01:14:19,873
Es ist eine Null!

908
01:14:23,251 --> 01:14:24,294
Ich sehe ihn, ich sehe ihn.

909
01:14:24,419 --> 01:14:25,462
Wo?

910
01:14:28,548 --> 01:14:30,925
Mach weiter, mach weiter. Kam schon!
Weitermachen. Weitermachen.

911
01:14:31,009 --> 01:14:32,552
Ich werde das Schild treffen!

912
01:14:32,719 --> 01:14:34,262
vergiss das Schild.
Weitermachen. Perfekt.

913
01:14:37,182 --> 01:14:38,141
Oh mein Gott.

914
01:14:38,224 --> 01:14:40,560
Oh, das habe ich noch nie gespürt
so etwas schon einmal.

915
01:14:40,643 --> 01:14:44,439
Du hast verdammt recht.
Sie denken, wir seien Japaner!

916
01:15:03,082 --> 01:15:04,834
Worauf schießt ihr?

917
01:15:04,918 --> 01:15:06,586
Ich weiß nicht.
Worauf auch immer sie schießen.

918
01:15:24,604 --> 01:15:26,481
Okay, lass uns gehen!

919
01:15:26,606 --> 01:15:28,483
Gott, bin ich jetzt in Schwierigkeiten?

920
01:15:36,866 --> 01:15:38,660
Ich bin jetzt in Schwierigkeiten!

921
01:15:41,746 --> 01:15:43,081
Donna!

922
01:15:44,332 --> 01:15:46,459
Oh Gott, mir wird es gut gehen!
Mir geht es gut!

923
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
Hör auf herumzualbern.

924
01:15:50,421 --> 01:15:52,215
Donna, mach Schluss!

925
01:16:03,309 --> 01:16:04,435
Whoo, whoo, whoo, whoo!

926
01:16:11,943 --> 01:16:13,653
Sarge, nicht wahr?
Standardverfahren

927
01:16:13,778 --> 01:16:15,405
während eines Luftangriffs
einen Blackout haben?

928
01:16:15,488 --> 01:16:17,490
Ja, was sind alles
diese lichter tun eine?

929
01:16:17,657 --> 01:16:19,576
Ich weiß nicht.
Irgendwo muss ein Fehler vorliegen.

930
01:16:19,659 --> 01:16:21,411
Ich schätze, wir werden es haben
um sie selbst auszuschalten.

931
01:16:21,494 --> 01:16:22,537
Das ist eine großartige Idee, Sarge.

932
01:16:22,620 --> 01:16:24,539
Reese, bring mich voran
60 Fuß, Säule links.

933
01:16:24,622 --> 01:16:26,499
Nehmen Sie Stellung.
Ich werde diese Lichter löschen.

934
01:16:28,126 --> 01:16:30,253
Es gibt keinen Ort wie zu Hause.

935
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
Es gibt keinen Ort wie zu Hause.

936
01:16:32,839 --> 01:16:36,092
Hey, Junge, du bist der Größte
Trick-Foot-Künstler, den ich je gesehen habe,

937
01:16:36,175 --> 01:16:37,927
und ich habe sie gesehen
auf der ganzen Welt.

938
01:16:38,011 --> 01:16:41,180
Hier. Unterschreiben Sie einfach hier.
Siebenjähriger Vertrag.

939
01:16:41,264 --> 01:16:43,016
Wo ist Betty? Wo ist Betty?
Beginnen Sie mit...

940
01:16:43,099 --> 01:16:44,851
Sie ging da raus.

941
01:16:45,852 --> 01:16:47,020
Warten! Hey, warte.

942
01:17:01,909 --> 01:17:05,705
Hallo du. Du!
Du mit den Streifen!

943
01:17:06,664 --> 01:17:09,375
Hey, willst du ein Kumpel sein?
Hast du mir geholfen, meine Munition abzuholen?

944
01:17:09,459 --> 01:17:11,044
Ja, alles klar.

945
01:17:16,049 --> 01:17:17,842
Vielen Dank, Kumpel.

946
01:17:18,718 --> 01:17:22,263
Okay, vorwärts, ho. Wir werden
Zeichne die Flugbahn auf <i>Dumbo!</i>

947
01:17:31,230 --> 01:17:32,523
aufgepasst!

948
01:17:34,400 --> 01:17:36,152
- Tommys.
- Sergeant?

949
01:17:36,235 --> 01:17:37,528
Tommys, die Tommys.

950
01:17:37,654 --> 01:17:39,322
Detroit ist das Arsenal der Demokratie.
Sergeant, Sergeant!

951
01:17:39,405 --> 01:17:42,450
Er wurde auf den Kopf geschlagen. Er
hatte immer einen Glaskopf.

952
01:17:42,575 --> 01:17:44,369
Schau, er plappert wie ein Idiot.
Was werden wir tun?

953
01:17:44,452 --> 01:17:45,787
Du kannst nicht rausgehen
und ich Jetzt, Sergeant.

954
01:17:45,912 --> 01:17:47,246
Bitte, du warst wie
ein Vater für mich, Sarge.

955
01:17:47,330 --> 01:17:48,456
Ich werde es dir sagen
was wir tun werden.

956
01:17:48,539 --> 01:17:50,750
Wir gehen nach Hause. Wir werden
Malen Sie die Kratzer auf diesem Tank.

957
01:17:50,833 --> 01:17:52,085
Wir werden es setzen
der Sarge ins Bett,

958
01:17:52,168 --> 01:17:54,003
und wir werden es vergessen
Diese Nacht ist jemals passiert.

959
01:17:54,420 --> 01:17:55,797
Ich habe ihn!

960
01:17:57,340 --> 01:17:59,133
Mach die Lichter aus, Junge.

961
01:18:02,845 --> 01:18:04,138
Er möchte, dass ich es tue
Schalte die Lichter aus.

962
01:18:04,263 --> 01:18:05,556
Du siehst das Durcheinander
und die Straßen?

963
01:18:05,640 --> 01:18:06,808
Nun, das werde ich nicht
Nehmen Sie sich die Schuld dafür.

964
01:18:06,891 --> 01:18:09,686
Nun, er ist dieser Stepptanz
Yankee Fry Boy von heute Morgen.

965
01:18:09,769 --> 01:18:12,313
Ja, ich weiß,
aber er trägt die Streifen.

966
01:18:12,397 --> 01:18:14,232
Was wird es sein, Sergeant?

967
01:18:17,694 --> 01:18:20,530
Rechts.
Lasst uns diese Lichter ausschalten!

968
01:18:41,134 --> 01:18:43,177
Nimm das, Taja. Nimm das!

969
01:19:08,828 --> 01:19:10,830
Das ist Krieg.

970
01:19:13,916 --> 01:19:16,502
Angela, beeil dich.
Mein Mann ist verrückt.

971
01:19:16,586 --> 01:19:19,213
Er sagt, er sieht Japanisch
kommt aus dem Meer.

972
01:19:30,683 --> 01:19:34,187
Iss Blei, schräg.

973
01:19:51,412 --> 01:19:53,456
Hat jemand in Ihrem Kommando
Hast du diese Nullen gesehen?

974
01:19:53,539 --> 01:19:54,916
<i>Nein, Sir, aber wir sind</i>
<i>auf sie schießen.</i>

975
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
Jetzt hören Sie zu. Ich will
dass du darüber nachdenkst.

976
01:19:56,542 --> 01:19:58,836
Bomben! Ich höre keine Bomben.

977
01:19:58,920 --> 01:20:00,963
Wenn sie dort oben sind, wenn ja
kam den ganzen Weg aus Asien,

978
01:20:01,047 --> 01:20:03,132
Glaubst du nicht, dass sie es mitbringen würden?
ein paar Bomben dabei?

979
01:20:03,216 --> 01:20:04,759
<i>Ich weiß es nicht, Sir, aber...</i>
Aber nichts!

980
01:20:04,842 --> 01:20:07,303
Ich kann nicht auf Sendung sein
Überfall ohne Bomben.

981
01:20:07,386 --> 01:20:08,888
Komm schon, flieg!

982
01:20:11,849 --> 01:20:13,392
Du kannst es schaffen!

983
01:20:19,816 --> 01:20:21,150
Donna, mach dir darüber keine Sorgen.

984
01:20:21,234 --> 01:20:24,862
Ich werde dieses Baby absetzen
wenn es das Letzte ist, was ich tue.

985
01:20:33,913 --> 01:20:37,375
<i>Sayonara,</i> Idiot!

986
01:20:39,335 --> 01:20:41,170
Donna, geht es dir gut? Donna?

987
01:20:41,295 --> 01:20:43,130
Wo sind wir?
Wo ist die Tür?

988
01:20:55,393 --> 01:20:58,729
Wo sind wir?
Was ist das für ein Zeug?

989
01:21:01,065 --> 01:21:03,651
Oh mein Gott,
Sind wir jetzt in Schwierigkeiten?

990
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Hey, was zum Teufel
Schießst du aus der Ferne auf mich?

991
01:21:10,908 --> 01:21:13,995
Ich bin Amerikaner.
Kannst du den Unterschied nicht erkennen?

992
01:21:15,288 --> 01:21:18,040
Haly Scheiße, ich bekomme besser meine
Arsch raus über den Ozean.

993
01:21:43,608 --> 01:21:46,152
Hey, das gibt es
auch ein Kraut auf dem Brett.

994
01:21:46,319 --> 01:21:48,821
Wir haben das Ganze bekommen
Verdammte Achse hier.

995
01:21:49,655 --> 01:21:51,240
Was werden wir tun?

996
01:21:51,365 --> 01:21:52,950
Verteidige unsere Hames, Angela.

997
01:21:53,034 --> 01:21:55,202
Wie erwartest du?
um das zu tun, Ward?

998
01:21:56,370 --> 01:22:00,249
Die Armee gab mir eine Waffe. Ich denke
Es ist höchste Zeit, dass wir es nutzen.

999
01:22:00,333 --> 01:22:01,667
Ja!

1000
01:22:03,502 --> 01:22:05,338
Hallo? Hallo?

1001
01:22:05,838 --> 01:22:08,507
Hallo!
Sciali antwortet mir nicht.

1002
01:22:16,557 --> 01:22:20,186
Jesus Christus, es ist ein U-Boot.
Seht mal, Leute, ein japanisches U-Boot.

1003
01:22:22,688 --> 01:22:26,525
Haly Scheiße, Herb!
Der Dummy hat recht.

1004
01:22:27,026 --> 01:22:30,404
Japaner.
Es ist eine groß angelegte Invasion.

1005
01:22:30,947 --> 01:22:32,615
Gib mir das Telefon!

1006
01:22:41,624 --> 01:22:42,750
Japaner!

1007
01:22:53,886 --> 01:22:55,721
Caardinates, 1-3-0-5...

1008
01:22:56,555 --> 01:22:58,182
Ich wusste es,
Ich wusste es, ich wusste es!

1009
01:22:58,265 --> 01:22:59,976
Das ist ein Japaner
Nakajima Typ 97,

1010
01:23:00,101 --> 01:23:01,852
Ich bin größer
dummer als er ist.

1011
01:23:25,626 --> 01:23:28,421
Oh mein Gott, ich bin getroffen. Ich bin getroffen!

1012
01:23:29,880 --> 01:23:31,549
Schau, wie er brennt!

1013
01:23:43,144 --> 01:23:48,107
Oh mein Gott. Es ist eine P-40 Tamahawk.
Es ist eines von uns.

1014
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
Maifeiertag!

1015
01:23:55,740 --> 01:23:58,284
Maifeiertag! Maifeiertag!

1016
01:24:05,499 --> 01:24:06,917
Hallo, Puppe.

1017
01:24:07,043 --> 01:24:08,419
Oh Gott. NEIN!

1018
01:24:14,675 --> 01:24:18,596
Das ist meine Art von Mädchen.
Es ist das Ende der Fahnenstange, Junge.

1019
01:24:19,764 --> 01:24:21,307
Na mehr Spiele.

1020
01:24:24,226 --> 01:24:25,561
Oh Gott!

1021
01:24:33,986 --> 01:24:35,404
Lass mich runter!

1022
01:24:44,038 --> 01:24:45,247
Wally!

1023
01:24:46,415 --> 01:24:47,416
Wally!

1024
01:24:47,500 --> 01:24:48,626
Betty.

1025
01:24:49,502 --> 01:24:53,422
Lassen Sie uns diesen Haufen jetzt umdrehen!
Links! Jetzt!

1026
01:24:53,506 --> 01:24:54,673
Wally!

1027
01:24:59,428 --> 01:25:02,014
Lass uns gehen!
Komm schon, los geht's! bewegen!

1028
01:25:17,488 --> 01:25:20,407
Weißt du, ich kann nicht
Ich habe dich in einem fairen Kampf geschlagen.

1029
01:25:20,533 --> 01:25:23,452
Dumm, ich kämpfe nicht fair.

1030
01:25:24,120 --> 01:25:25,162
Ich auch nicht.

1031
01:25:32,878 --> 01:25:34,296
Hallo, Puppe.

1032
01:25:36,382 --> 01:25:38,008
Oh, das Mädchen!

1033
01:25:54,233 --> 01:25:55,901
Bring das zurück!

1034
01:26:10,416 --> 01:26:11,417
festhalten.

1035
01:26:20,718 --> 01:26:21,719
Ach...

1036
01:26:21,886 --> 01:26:23,345
Mein.
Gott.

1037
01:26:26,932 --> 01:26:28,851
Whoo!

1038
01:26:54,293 --> 01:26:56,378
Okay, verdammt noch mal!

1039
01:26:56,462 --> 01:26:58,464
Ah! Oh! Hmm!

1040
01:27:04,511 --> 01:27:06,388
Ich glaube, er wird springen.

1041
01:27:06,472 --> 01:27:09,099
Geronimo! Aha!

1042
01:27:10,059 --> 01:27:11,560
Whoo!

1043
01:27:12,811 --> 01:27:14,063
Habe es geschafft!

1044
01:27:15,981 --> 01:27:17,816
Hä? Oh.

1045
01:27:23,530 --> 01:27:24,782
Es kommt runter!

1046
01:27:30,996 --> 01:27:32,581
Mein Flugzeug.

1047
01:27:32,665 --> 01:27:35,251
Ich habe mein Flugzeug verloren.

1048
01:27:35,334 --> 01:27:39,171
Mein... Sub! Japanischer Sub!

1049
01:27:39,672 --> 01:27:41,382
Japanischer Sub!

1050
01:27:41,465 --> 01:27:43,509
Warten Sie, Herr. Wir werden es bekommen
Du bist in einer Sekunde hier raus.

1051
01:27:43,592 --> 01:27:45,427
Hör zu, Junge.
Was?

1052
01:27:45,511 --> 01:27:46,929
Du musst dir das U-Boot holen.

1053
01:27:47,012 --> 01:27:48,931
Welcher Sub?
Das japanische U-Boot.

1054
01:27:49,014 --> 01:27:50,140
Wo?

1055
01:27:50,224 --> 01:27:52,142
Im Ozean, lahm-a.

1056
01:27:52,226 --> 01:27:54,853
Off-Share, in der Nähe einiger
Verdammter Vergnügungspark.

1057
01:27:54,937 --> 01:27:56,772
Die Japaner sind im Pazifik
Ozean-Vergnügungspark?

1058
01:27:56,855 --> 01:27:59,233
Oh mein Gott, Wally, das stimmt
neben dem Haus meiner Eltern.

1059
01:27:59,650 --> 01:28:00,693
Kind.

1060
01:28:01,318 --> 01:28:03,362
Du musst das U-Boot versenken.

1061
01:28:04,154 --> 01:28:07,283
Komm schon, Sergeant. Kam jetzt.
Sergeant, komm schon.

1062
01:28:07,366 --> 01:28:10,619
Das ist es, Sergeant. Kam an. Wir haben ein
Schöne Unterlage für deinen Kopf.

1063
01:28:10,703 --> 01:28:12,955
Das ist es, Sergeant. Kam an.
Wir gehen in den Tank.

1064
01:28:13,038 --> 01:28:14,790
Wir gehen etwas trinken, Sarge.
Wir reden.

1065
01:28:20,170 --> 01:28:21,297
Echte Japaner?

1066
01:28:21,422 --> 01:28:22,506
Nein, hölzerne Japaner, GepardOh.

1067
01:28:22,589 --> 01:28:24,383
Was denken Sie?
Bring mich hier raus.

1068
01:28:25,050 --> 01:28:26,885
bewege es. bewege es.

1069
01:28:29,388 --> 01:28:30,806
Was zum Teufel ist das?

1070
01:28:32,891 --> 01:28:34,977
Es scheint so zu sein
ein Flugzeug, Sir.

1071
01:28:35,394 --> 01:28:36,812
Wir haben versucht zu halten
der Schwarze, Sir.

1072
01:28:36,937 --> 01:28:38,355
Das Flugzeug bremst
durch unseren Umkreis.

1073
01:28:38,439 --> 01:28:40,941
Gehen Sie nach Hollywood
Boulevard nach Highland.

1074
01:28:41,025 --> 01:28:43,736
Fahren Sie mit Highland nach Pica.
Nehmen Sie Pica mit nach...

1075
01:28:43,819 --> 01:28:45,237
deine Mama war
Zuhause, als du gegangen bist.

1076
01:28:45,404 --> 01:28:46,780
Die Katze war
Zuhause, als du gegangen bist.

1077
01:28:46,864 --> 01:28:48,157
Dein Vater war
Zuhause, als du gegangen bist.

1078
01:28:48,282 --> 01:28:49,575
Der Hund war
Zuhause, als du gegangen bist.

1079
01:28:49,658 --> 01:28:52,328
- Ton aus. Ton aus.
- Eins, zwei.

1080
01:28:52,578 --> 01:28:55,581
Warten Sie, Sergeant. Warten Sie auf mich, Sergeant.
Ich komme, Sir.

1081
01:28:57,666 --> 01:28:58,667
Was ist das?

1082
01:28:58,751 --> 01:29:00,586
Es scheint so zu sein
ein großer Neger, Sir.

1083
01:29:03,922 --> 01:29:04,923
Was ist das?

1084
01:29:05,007 --> 01:29:06,008
Ein Verkäufer.
Ein Geschäftsmann.

1085
01:29:06,091 --> 01:29:07,551
Buchhalter.
Ein Anwalt.

1086
01:29:07,634 --> 01:29:10,888
Ich werde dein Gesicht damit einfetten
Treter, du Punk-Bastard.

1087
01:29:10,971 --> 01:29:12,681
Das?
Ein Korporal.

1088
01:29:12,765 --> 01:29:16,477
Dehne dich, ich liebe dich!

1089
01:29:21,190 --> 01:29:24,151
Soilder, bist du?
der Pilot dieses Flugzeugs?

1090
01:29:26,320 --> 01:29:28,364
Ja, Herr.
Kapitän Wild Bill Kelsa,

1091
01:29:28,489 --> 01:29:30,532
Vereinigte Staaten
Army Air Corps, Sir.

1092
01:29:30,616 --> 01:29:32,451
Ich bin stolz, berichten zu können
dass ich der erste Amerikaner bin

1093
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
ein japanisches Flugzeug abschießen aver
den kontinentalen Vereinigten Staaten.

1094
01:29:35,662 --> 01:29:36,955
Du hast ein japanisches Flugzeug abgeschossen?

1095
01:29:37,081 --> 01:29:38,332
Ja, Herr.

1096
01:29:38,415 --> 01:29:40,209
Ein Mitsubishi Zero, Sir.

1097
01:29:40,292 --> 01:29:43,045
Habe etwas von dem Schrott zurückbekommen
Metall, wir verkaufen sie, Sir.

1098
01:29:43,128 --> 01:29:45,214
Hat mich total umgehauen
ihn bis in die Steinzeit.

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,965
Sir, wir sind gerade angekommen
ein Bericht, dass ein Flugzeug

1100
01:29:47,132 --> 01:29:48,717
ging hinein
die Teergruben von La Brea.

1101
01:29:48,801 --> 01:29:51,387
Das ist er. Das muss der Richtige sein.
Ich habe dir gesagt, dass ich ihn abgeschossen habe.

1102
01:29:51,470 --> 01:29:52,596
Ist das ein japanischer Plone, Sergeant?

1103
01:29:52,721 --> 01:29:53,764
Sie wissen es nicht, Sir.

1104
01:29:53,847 --> 01:29:55,974
Wie meinst du das?
Sie wissen es nicht?

1105
01:29:56,058 --> 01:29:57,935
Natürlich war es ein japanisches Flugzeug.

1106
01:29:58,018 --> 01:29:59,895
Du glaubst nicht, dass ich abschießen würde
einer unserer eigenen, oder?

1107
01:29:59,978 --> 01:30:01,647
Ich bin mir nicht so sicher.

1108
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Das Flugzeug nicht
wichtig, mein Herr.

1109
01:30:04,358 --> 01:30:06,777
Wichtig ist
das U-Boot. Das U-Boot.

1110
01:30:06,860 --> 01:30:09,988
U-Boot?
Habe auch ein japanisches U-Boot abgeschossen.

1111
01:30:10,155 --> 01:30:12,449
Nein, Herr. Ich hätte es allerdings tun können.

1112
01:30:12,699 --> 01:30:17,621
Ich hatte ihn im Visier. Das hatte ich
Bastard genau dort, wo ich ihn haben wollte,

1113
01:30:17,746 --> 01:30:21,166
aber ich habe es im Radiotar gefangen.
Er ist immer noch da draußen!

1114
01:30:22,167 --> 01:30:25,170
Was ist mit diesem Flugzeug?
Es muss einen Pilat geben.

1115
01:30:27,339 --> 01:30:31,135
Das ist das Verrückteste
San von einer Schlampe, die ich je gesehen habe.

1116
01:30:33,053 --> 01:30:35,347
Wie viele mögen ihn noch?
Glaubst du, dass wir da oben sind?

1117
01:30:43,772 --> 01:30:45,858
Oh, schau mal. Ein Babywal.

1118
01:30:46,233 --> 01:30:47,401
Wo?

1119
01:31:00,205 --> 01:31:03,292
Gus, du kannst dich auf alles einlassen.
Öffne diese Munition.

1120
01:31:03,375 --> 01:31:04,835
Ja, Herr. Stevie, rund
die Nachbarn auf.

1121
01:31:04,918 --> 01:31:05,961
Ich werde es brauchen
Helfen Sie mir, diese Waffe zu bekommen

1122
01:31:06,044 --> 01:31:07,296
rüber dorthin, wo ich
kann einen klaren Schuss bekommen.

1123
01:31:07,379 --> 01:31:10,090
Macey, bleib in der Nähe.
Ja, Herr.

1124
01:31:10,215 --> 01:31:12,718
Der nette Kerl hat es dir gesagt
die Kampfmittel nicht zu berühren.

1125
01:31:12,801 --> 01:31:14,136
Glaubst du nicht, dass du?
sollte man die Armee rufen?

1126
01:31:14,219 --> 01:31:15,971
Die Armee weiß nicht, was sie tut.
Ich kann damit umgehen.

1127
01:31:16,054 --> 01:31:17,473
Geh zurück ins Haus, Jaon.

1128
01:31:17,556 --> 01:31:19,850
Ward, das bist du
benimmt sich wie Erral Flynn.

1129
01:31:19,933 --> 01:31:21,518
Jaon, verdammt. Den Mund halten!

1130
01:31:23,187 --> 01:31:24,229
Ich habe mich gerade daran erinnert.

1131
01:31:24,313 --> 01:31:26,648
Ich habe zwei Leute festsitzen lassen
ein Antippen des Riesenrads.

1132
01:31:26,732 --> 01:31:27,983
Irgendjemand muss es tun
hol sie runter.

1133
01:31:28,066 --> 01:31:31,320
Macey, steig auf dein Fahrrad, los
rüber zum Vergnügungspier.

1134
01:31:31,403 --> 01:31:33,530
Papa, ich muss aufpassen
Du versenkst das U-Boot.

1135
01:31:33,614 --> 01:31:35,741
Das ist ein Befehl, mein Sohn.
Ja, Herr.

1136
01:31:35,824 --> 01:31:38,827
Schau mal, Junge, das ist der Schlüssel dazu
zentrale Box im Riesenrad.

1137
01:31:38,911 --> 01:31:41,914
Ich weiß, ich weiß, ich weiß. nicht
Berühren Sie nichts Rotes oder Silbernes.

1138
01:31:41,997 --> 01:31:43,248
Ja, ich weiß. Rechts.
Nur blau.

1139
01:31:43,916 --> 01:31:47,669
Okay, alle zusammen, hier drüben. Holen Sie sich eine
diese Waffe. Wir müssen es dorthin bringen.

1140
01:31:47,753 --> 01:31:49,463
Wir sinken
heute Abend ein japanisches U-Boot.

1141
01:31:55,010 --> 01:31:58,263
Bist du sicher, dass du es willst?
Bist du damit fertig, Ward?

1142
01:32:01,934 --> 01:32:04,102
Okay. Nun, ein wenig davon...

1143
01:32:06,313 --> 01:32:09,358
Schau es dir an. Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

1144
01:32:10,275 --> 01:32:11,652
In Ordnung.

1145
01:32:14,571 --> 01:32:18,075
Dort. Dort.
habe ihn direkt vor meinen Augen erwischt.

1146
01:32:26,124 --> 01:32:27,751
Ich glaube nicht, dass du das bist
Ich werde ihn schlagen, Ward.

1147
01:32:41,640 --> 01:32:44,726
Ich kann es nicht glauben.
Warum schießen sie nicht zurück?

1148
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
Deshalb können sie uns nicht sehen.

1149
01:33:10,460 --> 01:33:15,424
Schieben Sie keine Munitionsladung hinein
in die Feed-Raller hier.

1150
01:33:29,146 --> 01:33:31,857
Oh, Haney, ich habe es gesehen
dieser Film. Schau dir das an.

1151
01:33:40,866 --> 01:33:42,326
Gehst du in meine Richtung, Schwester?

1152
01:33:44,661 --> 01:33:46,747
Der Mistkerl hat meinen Panzer gestohlen.

1153
01:33:47,247 --> 01:33:49,333
Zuerst bekommt er
Ei auf meiner Uniform,

1154
01:33:49,416 --> 01:33:52,878
Dann stiehlt er mein Mädchen,
Dann stiehlt er meinen Tank.

1155
01:33:52,961 --> 01:33:54,171
Das ist der Panzer
Ich habe geschickt, um das U-Boot zu holen.

1156
01:33:54,296 --> 01:33:55,505
Ja.

1157
01:33:55,589 --> 01:33:56,882
In der Nähe eines Vergnügungsparks.

1158
01:33:57,049 --> 01:33:58,342
Ja, ja, das stimmt.

1159
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
Weißt du, wo es ist?

1160
01:34:02,054 --> 01:34:03,180
Ja, klar.

1161
01:34:03,305 --> 01:34:04,431
Steigen Sie ein.

1162
01:34:06,933 --> 01:34:10,062
Kam an. gehen. gehen. gehen. Verdammt!
Lass uns gehen.

1163
01:34:16,568 --> 01:34:19,237
Biegen Sie rechts ab.
Ga voraus. Biegen Sie hier rechts ab.

1164
01:34:43,720 --> 01:34:45,097
Ich bin ein Käfer.

1165
01:35:29,015 --> 01:35:32,477
Daran solltest du niemals ziehen
Handbetätigungshebel nach hinten.

1166
01:35:32,561 --> 01:35:34,563
Lass uns hier verschwinden!

1167
01:35:34,646 --> 01:35:37,816
Stellen Sie den Hebel nicht wieder her
zur Schussposition.

1168
01:35:37,983 --> 01:35:41,403
Stellen Sie nicht sicher, dass dies der Fall ist
Abdeckung ist vollständig geschlossen.

1169
01:35:48,827 --> 01:35:50,328
Viel Glück.

1170
01:35:54,040 --> 01:35:57,252
Und niemals, niemals,
unter keinen Umständen,

1171
01:35:57,335 --> 01:35:59,254
solltest du dich zerstreuen...

1172
01:36:00,380 --> 01:36:02,716
Niemals, niemals,
unter keinen Umständen...

1173
01:36:06,136 --> 01:36:07,596
Fußauslöser.

1174
01:36:09,723 --> 01:36:11,516
Whoo!

1175
01:36:34,873 --> 01:36:38,418
Ich denke an 150 $
auf 200 $ wird das beheben.

1176
01:36:41,004 --> 01:36:43,340
Hat es sie erwischt?
Hat es sie erwischt?

1177
01:36:44,090 --> 01:36:45,967
nah dran, Ward. schließen.

1178
01:36:46,051 --> 01:36:49,387
Bringen wir das wieder raus.
Ich werde sie noch einmal vernichten.

1179
01:36:50,931 --> 01:36:52,057
In Ordnung.

1180
01:37:00,690 --> 01:37:03,443
Großartig, wir sind verloren.
Wo zum Teufel ist es?

1181
01:37:03,527 --> 01:37:04,486
Am Meer.

1182
01:37:04,569 --> 01:37:05,987
Das Acean? Das bleibt übrig.

1183
01:37:06,071 --> 01:37:07,906
Nein, gerade. Rechts.
Gerade?

1184
01:37:07,989 --> 01:37:08,990
Richtig oder gerade?

1185
01:37:09,074 --> 01:37:11,243
Ich sagte klar, verdammt noch mal!

1186
01:37:12,202 --> 01:37:14,371
<i>Sayonara</i> Idiot.
Was machst du?

1187
01:37:21,419 --> 01:37:22,712
Geronimo!

1188
01:37:42,148 --> 01:37:43,859
Oh! Oh! Oh!

1189
01:37:44,651 --> 01:37:47,362
<i>Wer lacht jetzt zuletzt?</i>

1190
01:37:48,989 --> 01:37:51,241
Hey, hör auf, das Auto zu rocken.

1191
01:37:51,324 --> 01:37:52,784
Ja, hör auf, das Auto zu rocken.

1192
01:37:53,159 --> 01:37:54,619
Den Mund halten. Ich habe es nicht gerockt.

1193
01:37:56,162 --> 01:38:00,792
Hey. Hey, Leute.
Ich soll dich runterholen.

1194
01:38:01,042 --> 01:38:02,127
Danke Christus.

1195
01:38:09,134 --> 01:38:11,887
Es rollt leicht, wenn es einmal da ist
geht los. Küss es einfach.

1196
01:38:12,012 --> 01:38:15,265
Mach dir keine Sorgen, Ward.
Sanft wie ein Baby.

1197
01:38:21,771 --> 01:38:23,064
Da ist Papa.

1198
01:38:23,148 --> 01:38:24,441
Achtung.

1199
01:38:27,903 --> 01:38:29,446
Öffne die Tür!

1200
01:38:47,422 --> 01:38:48,632
Papa.

1201
01:38:48,757 --> 01:38:49,925
Du wirst
das ganze Haus zerstören.

1202
01:38:50,008 --> 01:38:51,468
Jungs,
Geh nach oben zu deinem Zimmer.

1203
01:38:51,593 --> 01:38:53,011
Komm nicht runter
Bis ich dich rufe...

1204
01:38:53,678 --> 01:38:55,430
Du ruinierst Weihnachten.

1205
01:38:55,513 --> 01:38:57,057
Richten Sie es aus.

1206
01:39:00,143 --> 01:39:01,478
zu viel.

1207
01:39:01,603 --> 01:39:02,938
Du hast die Treppe kaputt gemacht!

1208
01:39:03,647 --> 01:39:04,940
Welches soll ich ziehen?

1209
01:39:05,023 --> 01:39:07,233
Der rechte.
nein, der auf der linken Seite.

1210
01:39:11,488 --> 01:39:13,698
Warten. Warten. Warten. Warten. Warten.

1211
01:39:15,033 --> 01:39:16,201
zurückkommen.

1212
01:39:26,670 --> 01:39:28,505
Jetzt habe ich sie.

1213
01:39:28,588 --> 01:39:33,718
Ward Douglas, wagen Sie es nicht
Feuern Sie die Waffe in diesem Haus ab!

1214
01:39:51,861 --> 01:39:53,571
Junge, das hat Spaß gemacht.

1215
01:39:59,244 --> 01:40:00,328
Wow.

1216
01:40:09,004 --> 01:40:10,755
„Achtung! Nicht...

1217
01:40:11,881 --> 01:40:12,924
„...einschalten...

1218
01:40:13,717 --> 01:40:14,759
„…wechseln.“

1219
01:40:16,845 --> 01:40:17,929
Ja.

1220
01:40:30,400 --> 01:40:32,736
Oh mein Gott.
Das ist der falsche Schalter.

1221
01:40:36,865 --> 01:40:39,701
Mach die Lichter aus,
du kleiner Arsch!

1222
01:40:53,798 --> 01:40:55,633
Oh mein Gott.

1223
01:40:55,717 --> 01:40:57,093
Gefangen wie Biber.

1224
01:41:23,119 --> 01:41:24,329
Hollywood.

1225
01:41:32,712 --> 01:41:34,380
Hollywood.

1226
01:41:39,636 --> 01:41:41,346
Oh mein Gott.

1227
01:41:50,230 --> 01:41:52,524
Ich kann nicht...
Ich kann es nicht aufhalten.

1228
01:43:12,103 --> 01:43:14,606
Auf Wiedersehen, Hollywood!

1229
01:43:26,659 --> 01:43:29,787
Hey, geht es dir gut?
Geht es ihm gut?

1230
01:43:33,041 --> 01:43:35,043
Junge, das hat Spaß gemacht.
Können wir es noch einmal machen?

1231
01:43:35,126 --> 01:43:37,170
Willst du es noch einmal machen?
Ja, ich möchte es noch einmal machen.

1232
01:43:37,253 --> 01:43:39,047
Willst du es wirklich noch einmal machen?

1233
01:43:52,310 --> 01:43:54,270
Mir ist der Auspuffkrümmer kaputt gegangen.

1234
01:44:00,318 --> 01:44:02,028
Da ist das Meer.
Hängen Sie sich nach rechts.

1235
01:44:02,153 --> 01:44:03,446
Wen interessiert das Meer, Wally?
Genau hier.

1236
01:44:25,426 --> 01:44:26,970
Nimm es von mir.

1237
01:44:28,012 --> 01:44:30,932
Hey, hey, hey.
Steigen Sie hinten in den Tank ein.

1238
01:44:43,152 --> 01:44:44,570
Warte auf mich.

1239
01:44:47,490 --> 01:44:49,033
Betty.
Macey.

1240
01:44:49,117 --> 01:44:50,118
Haws Mama und Papa?

1241
01:44:50,201 --> 01:44:51,244
Es geht ihnen gut.

1242
01:44:53,329 --> 01:44:55,331
Wer weiß, wie
um diese Waffe zu laden?

1243
01:44:55,415 --> 01:44:56,708
Das tut er.

1244
01:45:19,063 --> 01:45:21,733
Gib mir das. Gib mir das.
Gib mir das. Gib mir das.

1245
01:45:21,816 --> 01:45:23,109
In Ordnung. Bekomme es.

1246
01:45:25,445 --> 01:45:26,571
Was ist das?

1247
01:45:26,738 --> 01:45:27,905
Hier, halte das.

1248
01:45:32,452 --> 01:45:35,955
Nun, Sarge, was ist das?
Lade- und Brennvorgang

1249
01:45:36,039 --> 01:45:38,249
weit die 75-Millimeter-Kanone?

1250
01:45:39,292 --> 01:45:40,668
Es sind fünf
Grundausstattung...

1251
01:45:40,793 --> 01:45:42,170
Das ist es, aufgepasst.

1252
01:45:42,253 --> 01:45:43,588
...zu den neuen General Motors
elektrischer Kühlschrank.

1253
01:45:43,671 --> 01:45:45,506
Was?
Erstens ein Frean-Campressar.

1254
01:45:45,590 --> 01:45:47,008
Was?
Zweitens, die Frean-Röhre.

1255
01:45:47,091 --> 01:45:49,010
nein, nein. Sarge.
Drittens, der Energietransformer.

1256
01:45:49,093 --> 01:45:50,094
Nein, Sergeant.
vier...

1257
01:46:12,700 --> 01:46:14,285
Geronimo!

1258
01:46:34,472 --> 01:46:37,433
Whoo! Es dreht sich.
Schauen Sie, es malt so!

1259
01:46:47,652 --> 01:46:49,153
Tarpeda!

1260
01:46:49,487 --> 01:46:50,488
Tarpeda!

1261
01:47:10,675 --> 01:47:13,719
Blackout. Blackout.
Lösche diese Straßenlaternen.

1262
01:47:16,889 --> 01:47:18,558
Töte dieses Theaterzelt.

1263
01:47:53,092 --> 01:47:56,053
Ich habe es geschafft.
Ich bin es, ihr gelben Bastarde.

1264
01:47:58,806 --> 01:48:01,809
Kam an.
Ich bin es, Wild Bill Kelsa!

1265
01:48:10,902 --> 01:48:13,821
Ich weiß, dass du da drin bist, du
Gelbbauch-Reißverschlussköpfe.

1266
01:48:22,079 --> 01:48:24,832
Wally, haben wir sie bekommen?

1267
01:48:25,541 --> 01:48:28,336
Ich glaube schon. Sie geht unter.

1268
01:48:32,006 --> 01:48:35,426
In Ordnung. Hey. Wo bist du?

1269
01:48:37,011 --> 01:48:39,388
Oh, Geronimo!

1270
01:48:43,100 --> 01:48:46,604
In Ordnung.
Mein Name ist Wild Bill Kelsa.

1271
01:48:46,687 --> 01:48:49,357
Und nicht... schießen.

1272
01:48:51,359 --> 01:48:53,736
Alles klar,
Drehen Sie diese Wanne um.

1273
01:48:53,819 --> 01:48:55,863
Du bringst mich nach Tokio.

1274
01:48:58,533 --> 01:49:00,326
Hat jemand Licht?

1275
01:49:14,423 --> 01:49:16,300
<i>Rauschend</i>
<i>ein strahlend blauer westlicher Himmel</i>

1276
01:49:17,468 --> 01:49:20,179
<i>ausländische Flugzeuge, die beides fliegen</i>
<i>in großer Formation und einzeln</i>

1277
01:49:20,263 --> 01:49:22,431
<i>flog über den Süden</i>
<i>Kalifornien letzte Nacht</i>

1278
01:49:22,557 --> 01:49:24,767
<i>und zog schweres Sperrfeuer nach sich</i>
<i>von Flugabwehrfeuer,</i>

1279
01:49:24,976 --> 01:49:27,436
<i>das erste überhaupt</i>
<i>Sound über den Vereinigten Staaten</i>

1280
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
<i>kontinentaler Boden</i>
<i>gegen einen feindlichen Eindringling.</i>

1281
01:49:30,648 --> 01:49:32,900
<i>Es gab keine Bomben</i>
<i>als verworfen gemeldet.</i>

1282
01:49:33,234 --> 01:49:35,820
<i>Kurz vor 22:00 Uhr,</i>
<i>Die Polizei meldete</i>

1283
01:49:35,903 --> 01:49:38,656
<i>dass im Flugzeug geschossen wurde
hinunter in die Teergruben von La Brea.</i>

1284
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
<i>In anderen Teilen der Stadt</i>

1285
01:49:41,158 --> 01:49:44,370
<i>Acts der fünften Kolonne waren
während des Luftangriffs gemeldet.</i>

1286
01:49:44,453 --> 01:49:46,539
<i>Geheimnisvolle Lichter wurden gesichtet</i>
<i>an vielen Orten.</i>

1287
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>In den Tarzana-Hügeln</i>
<i>Polizei von Burbank</i>

1288
01:49:50,293 --> 01:49:52,628
<i>habe eine Reihe von</i> gesehen
<i>leuchtet in einer „V“-Form,</i>

1289
01:49:52,712 --> 01:49:54,964
<i>zeigt auf</i>
<i>das Flugzeugwerk Lockheed.</i>

1290
01:49:55,047 --> 01:49:58,009
- Alles klar, falle in den Hof.
- Fallen Sie in den Hof, Männer!

1291
01:49:58,259 --> 01:50:02,263
Foley, Janes, Reese,
Hinshaw. Zehn-Hütte!

1292
01:50:03,556 --> 01:50:06,601
<i>...und sofort, Armee
Suchscheinwerfer schossen in den Himmel.</i>

1293
01:50:06,726 --> 01:50:08,352
Sergeant, was ist hier passiert?

1294
01:50:08,436 --> 01:50:10,313
Sir, beim Unterdrücken
ein Aufstand auf dem Hollywood Boulevard

1295
01:50:10,396 --> 01:50:11,689
Letzte Nacht mit unserem Panzer,

1296
01:50:11,772 --> 01:50:14,442
Ich war fassungslos.

1297
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
Meine Männer erhielten jedoch
ein Bericht über ein japanisches U-Boot

1298
01:50:16,569 --> 01:50:19,405
am Santo Manica Pier von a
abgeschossener Kapitän des Army Air Corps.

1299
01:50:19,488 --> 01:50:21,032
Sie antworteten sofort,
ging zum Adjektiv,

1300
01:50:21,115 --> 01:50:23,701
und um etwa 23:00 Uhr
Sie griffen den Feind an.

1301
01:50:23,909 --> 01:50:24,910
Schaden?

1302
01:50:25,453 --> 01:50:28,706
Die Japaner haben unsere beiden Panzer versenkt
und das Riesenrad, Sir.

1303
01:50:28,956 --> 01:50:31,876
Ich denke, wir haben das U-Boot getroffen.
Ich habe gesehen, wie es nach unten ging.

1304
01:50:32,918 --> 01:50:34,462
Sehen Sie, Sir, ich...

1305
01:50:34,629 --> 01:50:37,465
Donna. Donna.
Donna. nicht jetzt. nicht jetzt.

1306
01:50:37,882 --> 01:50:39,216
Oh, Haney.

1307
01:50:40,509 --> 01:50:41,927
Und meine Freundin
war da, weil...

1308
01:50:42,053 --> 01:50:43,471
Nun ja, das gab es
dieser wilde Mann da...

1309
01:50:43,554 --> 01:50:45,348
Sohn, ist das ein langer Stary?

1310
01:50:45,431 --> 01:50:47,016
Ja, Herr.
Dann speichern Sie es.

1311
01:50:47,099 --> 01:50:49,435
Sir, das würde ich gerne tun
etwas sagen.

1312
01:50:58,152 --> 01:51:00,738
Wir haben es durchgemacht
viel, wir alle.

1313
01:51:01,656 --> 01:51:03,824
Wir standen dem Feind gegenüber
das erste Mal letzte Nacht,

1314
01:51:03,949 --> 01:51:06,118
direkt in unseren eigenen Hinterhöfen,

1315
01:51:06,202 --> 01:51:08,454
und wir kamen zusammen,

1316
01:51:08,537 --> 01:51:12,667
Legen Sie unsere Differenzen beiseite und tragen Sie sie weiter
und im wahren Geist Amerikas.

1317
01:51:13,501 --> 01:51:14,669
Ich denke nein
Egal was passiert,

1318
01:51:14,752 --> 01:51:17,463
welche Opfer
wir müssen uns stellen,

1319
01:51:17,755 --> 01:51:20,758
wir können tragen
vorwärts wie die Amerikaner.

1320
01:51:23,219 --> 01:51:24,428
Während wir gerade dabei sind
Aur Reparaturen hier,

1321
01:51:24,512 --> 01:51:27,014
Ich werde das aufhängen
Kranz an meiner Haustür.

1322
01:51:29,100 --> 01:51:33,854
Dieses Symbol von Weihnachten,
dieses Symbol des Friedens.

1323
01:51:33,979 --> 01:51:36,857
Ich möchte uns alle nur daran erinnern
Das werden wir nicht zulassen

1324
01:51:36,941 --> 01:51:43,239
ein Haufen heimtückischer Feinde
Spielverderber ruinieren unser Weihnachten.

1325
01:52:06,011 --> 01:52:07,930
Junge, das ist großartig.

1326
01:52:12,059 --> 01:52:13,144
Was?

1327
01:52:24,864 --> 01:52:26,741
Du hast irgendwelche Panzer und
der Burma Raad, Sir?

1328
01:52:26,824 --> 01:52:29,243
Ich bin nur ein Fuhrpark-Sergeant,
Aber ich bin ein großartiger Mechaniker, Sir.

1329
01:52:29,326 --> 01:52:32,580
Wissen Sie, dieses Jahr war es nicht so
das große Kriegsjahr '41.

1330
01:52:32,663 --> 01:52:35,583
Ich denke, das ist wirklich groß
Das Jahr wird 1942 sein.

1331
01:52:38,335 --> 01:52:39,795
Lass mich los.

1332
01:52:43,090 --> 01:52:44,800
Es wird ein langer Krieg sein.

1333
01:52:47,219 --> 01:52:49,764
Lass mich gehen. Lass mich gehen.

1334
01:53:27,009 --> 01:53:28,302
Öffne die Tür!

1335
01:53:47,363 --> 01:53:50,783
Das ist das Verrückteste
San von einer Schlampe, die ich je gesehen habe.

1336
01:53:59,917 --> 01:54:01,460
Tarpeda!

1337
01:54:04,380 --> 01:54:05,923
Es war dort im Radio.

1338
01:54:10,553 --> 01:54:13,722
- Jesus Christus, es ist ein U-Boot.
- Schaut mal, Leute, ein japanisches U-Boot.

1339
01:54:13,806 --> 01:54:16,392
Weißt du, ich kann nicht
Ich habe dich in einem fairen Kampf geschlagen.

1340
01:54:22,314 --> 01:54:23,899
Zurück. Zurück.

1341
01:54:24,024 --> 01:54:25,860
Sergeant? Sir, das sind sie
Aufruhr auf den Straßen.

1342
01:54:25,943 --> 01:54:28,529
Whoo!

1343
01:54:29,238 --> 01:54:31,323
Lass uns hier verschwinden!

1344
01:54:34,910 --> 01:54:36,287
Hallo, Stretch!

1345
01:54:37,955 --> 01:54:39,373
nah dran, Ward. schließen.

1346
01:54:39,456 --> 01:54:40,457
Verdammt, das erinnert mich.

1347
01:54:40,541 --> 01:54:42,084
Töte sie, Kracher
Da hinten in diesem Flaursack.

1348
01:54:42,459 --> 01:54:43,836
Schau dir das an!

1349
01:54:46,505 --> 01:54:47,798
Da ist Papa.

1350
01:54:48,090 --> 01:54:50,301
Töte ein paar Krauts für mich, oder?